Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
crevase realizate prin drapaj larg
English translation:
creases/folds by broad draping
Added to glossary by
adinag
Dec 2, 2010 13:28
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
crevase realizate prin drapaj larg
Romanian to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
creaţie vestimentară
Pantalonii sunt bufanţi, cu crevase realizate prin drapaj larg, până deasupra genunchilor, iar cizmele pentru călărie ar fi realizate din piele de Cordoba.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | creases/folds by broad draping |
Florin Ular
|
| 3 +1 | loose fit draping folds |
tradetrek
|
| 1 | crevassed by large drapeage |
Cosmin Băduleţeanu
|
Change log
Dec 2, 2010 13:29: Mihaela Petrican changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
+4
1 hr
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
creases/folds by broad draping
„...their hands hidden beneath broad draping sleeves...”
http://www.frieze.com/issue/article/waiting_for_nothing/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 15:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
drape (drp)
v. draped, drap·ing, drapes
v.tr.
1. To cover, dress, or hang with or as if with cloth in loose folds: draped the coffin with a flag; a robe that draped her figure. See Synonyms at clothe.
2. To arrange or let fall in loose folds: draping the banner from the balcony.
3. To hang or rest limply: draped my legs over the chair.
v.intr.
To fall or hang in loose folds: arranged the cloth to drape over the table legs.
http://www.thefreedictionary.com/draping
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sau mai bine „broad draping folds”
http://www.frieze.com/issue/article/waiting_for_nothing/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 15:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
drape (drp)
v. draped, drap·ing, drapes
v.tr.
1. To cover, dress, or hang with or as if with cloth in loose folds: draped the coffin with a flag; a robe that draped her figure. See Synonyms at clothe.
2. To arrange or let fall in loose folds: draping the banner from the balcony.
3. To hang or rest limply: draped my legs over the chair.
v.intr.
To fall or hang in loose folds: arranged the cloth to drape over the table legs.
http://www.thefreedictionary.com/draping
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sau mai bine „broad draping folds”
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
crevassed by large drapeage
Just guessing, indeed :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplu de utilizare a cuvântului "drapeage": depending on the size of your mattress, you might need to size up to maximize drape-age (http://blog.platrium.com/2009/08/)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplu de utilizare a cuvântului "drapeage": depending on the size of your mattress, you might need to size up to maximize drape-age (http://blog.platrium.com/2009/08/)
+1
3 hrs
loose fit draping folds
nu va fie frica sa adaptati.
Something went wrong...