Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
povestea unei inimi de tara
English translation:
story from a country's heart
Added to glossary by
adinag
Dec 29, 2008 17:35
15 yrs ago
Romanian term
povestea unei inimi de tara
Romanian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Afla povestea adevarata a unei inimi de tara; povestea unei inimi de tara.
metafora folosita pentru a descrie din punct de vedere cultural un judet aflat chiar in inima tarii...ma intereseaza o exprimare cat mai plastica a acestei metafore...multumesc
metafora folosita pentru a descrie din punct de vedere cultural un judet aflat chiar in inima tarii...ma intereseaza o exprimare cat mai plastica a acestei metafore...multumesc
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | story from a country's heart |
Maria Diaconu
|
References
| heart, core, centre |
Ştefania Iordan
|
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
story from a country's heart
heart e şi inimă, şi centru (geografic)
Peer comment(s):
| agree |
Ştefania Iordan
14 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
corina hancianu
15 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
16 hrs
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
18 hrs
|
| agree |
Emina Popovici
19 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 20 mins
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Reference comments
28 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Reference:
heart, core, centre
Heart - inner part, centre, core
10the centre of an area[countable] the middle part of an area furthest from the edge
in the heart of something
a house in the heart of London
at the heart of something
an old house at the heart of an ancient forest
http://www.ldoceonline.com/dictionary/heart
v si:
(chiar daca nu stiti italiana, franceza exemplele sunt elocvente)
CUORE 2 (centro) centre, heart; core: il - del carciofo, the heart of the artichoke; il - di un frutto, the core of a fruit; nel - dell'Africa, in the heart (o centre) of Africa; nel - della città, della foresta, in the heart of the city, of the forest; il duomo è il - della città, the cathedral is the heart of the city / nel - dell'estate, at the height of summer; nel - dell'inverno, in the depths of winter; nel - della notte, at dead of night (o in the middle of the night)
COEUR
h = partie centrale - de chou heart
d'arbre, poutre heart, core
de fruit, pile atomique core
de problème, ville heart
cœur de rumsteck/de filet (Boucherie) :prime cut of rump steak/of fillet
c'est notre cœur de cible (Commerce) :it is our main ou key target group
l'édition est notre cœur d'activité :publishing is our core activity
au cœur de (région, ville, forêt) in the heart of
10the centre of an area[countable] the middle part of an area furthest from the edge
in the heart of something
a house in the heart of London
at the heart of something
an old house at the heart of an ancient forest
http://www.ldoceonline.com/dictionary/heart
v si:
(chiar daca nu stiti italiana, franceza exemplele sunt elocvente)
CUORE 2 (centro) centre, heart; core: il - del carciofo, the heart of the artichoke; il - di un frutto, the core of a fruit; nel - dell'Africa, in the heart (o centre) of Africa; nel - della città, della foresta, in the heart of the city, of the forest; il duomo è il - della città, the cathedral is the heart of the city / nel - dell'estate, at the height of summer; nel - dell'inverno, in the depths of winter; nel - della notte, at dead of night (o in the middle of the night)
COEUR
h = partie centrale - de chou heart
d'arbre, poutre heart, core
de fruit, pile atomique core
de problème, ville heart
cœur de rumsteck/de filet (Boucherie) :prime cut of rump steak/of fillet
c'est notre cœur de cible (Commerce) :it is our main ou key target group
l'édition est notre cœur d'activité :publishing is our core activity
au cœur de (région, ville, forêt) in the heart of
Discussion