Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a cadea in pretentii
English translation:
to enter pleas unsuccessfully
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 23, 2011 04:31
12 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
a cadea in pretentii
Romanian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
transport
„In asigurarea de raspundere civila, asiguratorul se obliga sa plateasca o despagubire pentru prejudiciul de care asiguratul raspunde in baza legii fata de tertele persoane pagubite". Daca parata ............ ar cadea in pretentii, ar fi angajata o raspundere contractuala fata de clientii beneficiari pentru prejudiciile cauzate acestora ca urmare a unor acte, fapte savarsite din culpa sa (erori, omisiuni, greseli proprii comise fara intentie) si nu furt, in timpul si/sau in legatura directa cu desfasurarea activitatii de intermediere in transporturile rutiere de marfuri sau persoane pentru care este autorizat.
References
discutii anterioare | George C. |
Change log
Jun 27, 2011 12:42: Lavinia Pirlog Created KOG entry
Reference comments
19 mins
Reference:
discutii anterioare
parte căzută în pretenţii =losing party
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/95...
a cazut in pretentiuni = entered pleas unsuccessfully / pleas unsuccessful
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/39...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/95...
a cazut in pretentiuni = entered pleas unsuccessfully / pleas unsuccessful
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/39...
Note from asker:
Multumesc, nu l-am gasit la cautare. Altfel nu mai postam, evident. :) |
Discussion