Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...имеющих весь набор признаков махрового бюрократизма
English translation:
demonstrating all attributes of hardcore/utter/blatant red-tapery
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 22, 2019 19:44
5 yrs ago
Russian term
...имеющих весь набор признаков махрового бюрократизма
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
...конфликт, ставший следствием безответственных решений ..., их непрофессиональных действий, имеющих весь набор признаков махрового бюрократизма...
...
...в результате поиска в сети увидел, помимо прочих, термин "double bureaucracy", который вызывает сомнения.
have all elements of unprecedented red tape?
...
...в результате поиска в сети увидел, помимо прочих, термин "double bureaucracy", который вызывает сомнения.
have all elements of unprecedented red tape?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | demonstrating all attributes of hardcore/utter/blatant red-tape |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | which exhibit(ed) all the symptoms of an inveterate bureaucratic mindset |
Rachel Douglas
|
Change log
Mar 22, 2019 19:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 5, 2019 07:42: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
demonstrating all attributes of hardcore/utter/blatant red-tape
На выбор...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2019-03-22 20:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее: red-tapism или red-tapery
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2019-03-22 20:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее: red-tapism или red-tapery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+1
2 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
220
which exhibit(ed) all the symptoms of an inveterate bureaucratic mindset
I would go this route because the "-изм" makes it more about these people and what's in their heads, than what they do.
If it were about just one person with this behavior, I'd write "mind," but since it concerns a whole raft of them, "mindset" would work better. On the other hand, "inveterate" works better with "mind" (i.e., with a single person) than with "mindset," so you could change the adjective and make it a "hardcore bureaucratic mindset."
If it were about just one person with this behavior, I'd write "mind," but since it concerns a whole raft of them, "mindset" would work better. On the other hand, "inveterate" works better with "mind" (i.e., with a single person) than with "mindset," so you could change the adjective and make it a "hardcore bureaucratic mindset."
Something went wrong...