Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
смотровые щели
English translation:
vision slit
Added to glossary by
sparta1978
Jul 17, 2013 00:16
10 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
смотровые щели
Russian to English
Other
Military / Defense
танки
стреляй по смотровым щелям
смотровые щели это простые приборы наблюдения, обычно близкие к 1х, имеются во всех бронемашинах и танках в той или иной форме.
с65 (стрельба по танкам и бронемашинам)
смотровые щели это простые приборы наблюдения, обычно близкие к 1х, имеются во всех бронемашинах и танках в той или иной форме.
с65 (стрельба по танкам и бронемашинам)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vision slit |
Jack Doughty
|
| 4 | observation slot |
IRA100
|
| 4 | peephole |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
224
Selected
vision slit
vision slit
Definition of vision slit in the Free Online Encyclopedia.
encyclopedia2.thefreedictionary.com/vision+slit
vision slit [′vizh·ən ‚slit]. (ordnance). A narrow opening or slit in armor to permit viewing, especially one in a tank or other armored vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-17 07:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Also, from Русско-английский военно-технический словарь, Moscow, 1975:
щель, смотровая: view [observation] slit, vision slit [slot], eyeslit, loophole.
(I don't think loophole is right for this).
Definition of vision slit in the Free Online Encyclopedia.
encyclopedia2.thefreedictionary.com/vision+slit
vision slit [′vizh·ən ‚slit]. (ordnance). A narrow opening or slit in armor to permit viewing, especially one in a tank or other armored vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-17 07:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Also, from Русско-английский военно-технический словарь, Moscow, 1975:
щель, смотровая: view [observation] slit, vision slit [slot], eyeslit, loophole.
(I don't think loophole is right for this).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i'll select this, but got to talk to tankers about this."
23 mins
observation slot
..
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-07-17 00:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
also - vision slot
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-07-17 00:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
also - vision slot
Note from asker:
| я ищу термин употребляемый в армиях сша и англии для описания. это к сож не подходит |
8 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
peephole
For example:
www.surmet.com/products-and-applications/360...Vision/index...
Transparent armor (TA) provides obvious situational awareness capability to the warfighter from the ... M-ATV armored vehicle with peephole-like side windows.
www.surmet.com/products-and-applications/360...Vision/index...
Transparent armor (TA) provides obvious situational awareness capability to the warfighter from the ... M-ATV armored vehicle with peephole-like side windows.
Something went wrong...