Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 16, 2016:

@El oso: There are a number of skill that would require a goalie to bend at the waist, including hurling herself at the feet of the attacking player in order wrap herself around the ball. In a diving catch, she can trap the ball with her body against the stomach.

Oksana Nastasiy (asker) Nov 16, 2016:

Выяснила, что имеется ввиду: когда мяч летит прям рядом с вратарем ниже центра тяжести и часто с близкой дистанции, и вратарь резко падает.

El oso Nov 16, 2016:

@ 12:46 Then for lack of any better options I'd go with "folding". "Bending" is fine too, I guess. Goof luck!

Oksana Nastasiy (asker) Nov 16, 2016:

I honestly don't know how to explain and I did not find any videos or pictures. Perhaps, the quotations will help?

Oksana Nastasiy (asker) Nov 16, 2016:

Ещё цитаты:

Высокий рост не мешает голкиперу, как говорят вратари, "складываться" и доставать посланные низом мячи, попутно демонстрируя отменную реакцию при ударах с близкого расстояния и рикошетах. С выходами, случается, запаздывает или, что еще хуже, опрометчиво покидает ворота, чем вносит элементы нервозности в действия партнеров по обороне. В меньшей степени, нежели Овчинников, ощущает себя хозяином в штрафной.

Стоит отметить, что хотя она и не связана с Реакцией напрямую, высокая Ловкость позволяет вратарю быстрее складываться и, в сочетании с хорошей Реакцией, отбивать неудобные, пущенные сильно низом мячи. Для крупных и не очень ловких вратарей такие мячи могут стать настоящей проблемой, несмотря на хорошую реакцию.

То есть тут гибкость не главное.

El oso Nov 16, 2016:

@How does this skill look like? :-)

Oksana Nastasiy (asker) Nov 16, 2016:

El oso, вы конечно правы, но, мне кажется, нужно передать именно навык, а не причину. Если ничего лучшего не найдётся, прибегну к подобным вариантам.

El oso Nov 16, 2016:

Если серьезно: Аскер, что как не гибкость влияет на способность/неспособность человека "складываться"? ;-)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 16, 2016:

What (correction) does this skill look like? Is the goalie standing or is he in the air or on the ground during this maneouver? Is the ball cradled in the arms against the chest or in the arms against the stomach? The goalie does not appear to be diving. Thank you.

Oksana Nastasiy (asker) Nov 16, 2016:

Хочется, но как-то не комильфо)

El oso Nov 16, 2016:

В таком случае напишите "goalkeeper's ability to fold" :-)

Oksana Nastasiy (asker) Nov 16, 2016:

Насколько я понимаю, имеется ввиду умение вратаря именно складываться, чтобы задержать мяч. Гибкость не передает такого движения.