Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рядовая перемычка
German translation:
gemauerter / gerader Sturz
Russian term
рядовая перемычка
| 5 | gemauerter / gerader Sturz |
Reznikova
|
| 5 | Fenstersturz |
Feinstein
|
Feb 5, 2008 10:34: Reznikova changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Feinstein, Valery Gusak, Reznikova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Fenstersturz
Baulexikon Baulexikon. Checklisten. Community & Forum. Verbände u. ... Entsprechend dem Bauteil spricht man beispielsweise vom Tür- oder Fenstersturz. ...
www.bauen.com/service/lexikon/baulexikon/567_Sturz.html - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Sturz
Bauteil, meistens vorgefertigt, zur Überbrückung von Öffnungen. In brandschutztechnischer Hinsicht ist er für eine dreiseitige Brandbeanspruchung zu berechnen.
http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?FENSTERS...
BAUlexikon - Begriff: FENSTERSTURZ Bereich: FENSTER MAUERWERK
F, Baulexikon - BEGRIFF, BEREICH. FENSTERSTURZ, FENSTER - MAUERWERK. Sturz nennt man den Teil einer Fenster- oder Türöffnung der diese Öffnung nach oben ...
www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/f/baulexik... - 7k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
И т.д. На картинках, соответствующих русской "рядовой перемычке", показаны проложенные над окном бетонные балки. Но даже кирпичная кладка в одном случае тоже названа просто "Fenstersturz"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-03 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sturz (Architektur)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Stonehenges sind ein Beispiel für frühe Sturz-Architektur
Stonehenges sind ein Beispiel für frühe Sturz-Architektur
In der Architektur ist ein Sturz (auch, vor allem in gotischer Sakralarchitektur: Linteau) ein eine Maueröffnung überspannender Träger, wie zum Beispiel ein Türsturz oder Fenstersturz. In Österreich wird ein Sturz auch als Überlager bezeichnet
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-02-03 22:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь
Полуциркулярная кладка окна и рядовая перемычка дверного перекрытия.
Полуциркулярная кладка окна и рядовая перемычка дверного перекрытия.
homefamily.rin.ru/cgi-bin/show.pl?id=1975 - 37k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
и здесь
Рядовая перемычка
Рядовая перемычка: 1 - 4-х см слой раствора; 2-стержни арматуры; 3 -кладка рядовой ... Полуциркулярная кладка окна и рядовая перемычка дверного перекрытия. ...
homefamily.rin.ru/cgi-bin/show.pl?id=1969 - 37k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
два разных перекрытия (см. картинки) названы одинаково - рядовая перемычка. Уточнять, как они изготовлены, просто не имеет смысла.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-02-04 00:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одна ссылка с иллюстрацией -
Виды кирпичных кладок
а — цепная перевязка; б — многорядная перевязка; в — четырехрядная перевязка; г — рядовая перемычка; д — клинчатая перемычка; е — арочная перемычка из ...
www.uktus.ru/219 - 46k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
- подтверждает, что рядовая - это обычная, простейшей архитектурной формы перемычка (независимо от способа ее сооружения). Искать для нее в немецком языке особый термин бессмысленно: это просто и только Fenstersturz!
Something went wrong...