Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
лямочный предохранительный пояс
немецкий translation:
Sicherheitsgeschirr / Auffanggurt
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 16, 2014 15:05
9 yrs ago
русский term
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
лямочный
русский => немецкий
Техника
Электроника / Электротехника
при работе в колодцах двое рабочих должны находиться вне колодца, страховать непосредственных исполнителей работы с помощью страховочных канатов, прикрепленных к **лямочным** предохранительным поясам работающих в колодце. У открытого люка колодца следует установить предупреждающий знак или сделать ограждение;
Proposed translations
(немецкий)
| 3 | Sicherheitsgeschirr / Auffanggurt |
Ruth Altenhofer
|
| 3 | mit Tragriemen |
Alexander Somin
|
| 3 | Auffanggurt |
Denis Aristov
|
Proposed translations
22 мин
русский term (edited):
лямочный пояс
Selected
Sicherheitsgeschirr / Auffanggurt
предохранительный лямочный пояс hat einige ergebnisse im google, das dürfte der komplette Terminus sein.
academic.ru schlägt "Sicherheitsgeschirr" oder "Auffanggurt" vor, die beiden Bildersuchen (einmal auf RU, einmal auf DE) führen zu sehr ähnlichen Bildern
aber vielleicht gibt es noch ein schöneres oder genaueres Wort.
academic.ru schlägt "Sicherheitsgeschirr" oder "Auffanggurt" vor, die beiden Bildersuchen (einmal auf RU, einmal auf DE) führen zu sehr ähnlichen Bildern
aber vielleicht gibt es noch ein schöneres oder genaueres Wort.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sicherheitsgeschirr passt am besten. Danke"
18 мин
Alexander Somin
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, идиш => английский, немецкий => русский, and 4 more.
mit Tragriemen
Gürtel mit Tragriemen
18 мин
Denis Aristov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
http://denis-aristov.ucoz.com
Native in: русский 
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский
Auffanggurt
Посмотрите в гугл картинки для "лямочный предохранительный пояс" и для "Auffanggurt". По-моему изображено одно и то же.
Еще есть вариант Sicherheitsgeschirr
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-16 15:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вот рабочая ссылка на словарь: http://translate.academic.ru/предохранительный пояс/ru/de
Еще есть вариант Sicherheitsgeschirr
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-16 15:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вот рабочая ссылка на словарь: http://translate.academic.ru/предохранительный пояс/ru/de
Discussion