Sybille Brückner (asker) Sep 18, 2014:

Спасибо, Владимир BÜNDEL годится, а как посто с "пакетами" ? Pakete на немецком картонные коробки.
Втавьте как ответ.

Sybille Brückner (asker) Sep 18, 2014:

Спасибо, Владимир BÜNDEL годится, а как посто с "пакетами" ? Pakete на немецком картонные коробки.
Втавьте как ответ.

Andrej Sep 18, 2014:

Можно написать Bündel или Strang, коллега, я тоже об этом думал. Но там по тексту эти блоки всюду, посмотрите другие вопросы Сибиллы. Чем каждый раз подбирать слово в зависимости от того, идет ли речь о кабелях ли о чем-то другом, проще раз и навсегда выбрать одно слово и его придерживаться. И Baugruppe тут прекрасно подходит. Например, Kabelpaket/-bündel/-strang - это ведь тоже своего рода Baugruppe.

Feinstein Sep 17, 2014:

BÜNDEL DER STARKSTROMLEITUGEN
Понятие "блоки силовых электрических сетей " вообще не существует, это абсурд, который можно оставить на совести автора. Книга 1979 года, рассчитана на рабочих-электромонтажников и не отличается строгостью изложения (странно, что вообще понадобился ее перевод). Поэтому бесполезно стремиться к максимально точному переводу и стоит помнить о здравом смысле. Здесь это понятие можно пояснить таким примером: несколько отрезков кабелей в мастерской увязывают в жгут или затягивают в общую трубу и снабжают концевыми разделками или муфтами. В таком виде их поставляют на площадку. По мысли автора это и есть блок. То же можно отнести и к шинам, трубам и прочему. Считаю, что наиболее емким эквивалентом здесь является BÜNDEL (см. словарь).

Соответственно, к этим BÜNDEL относятся пакеты… и далее по тексту.