Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
электрощитовое оборудование
German translation:
Schalttafelraum; Schalttafelausrüstung
Added to glossary by
Ilona Futó
Sep 17, 2007 08:03
16 yrs ago
Russian term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
электрощитовое оборудование
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Begriff steht in einem Bauleistungsverzeichnis.
- Запорная арматура и оборудование
- Электорщитовые
Vielen Dank im voraus.
- Запорная арматура и оборудование
- Электорщитовые
Vielen Dank im voraus.
Proposed translations
(German)
Change log
Sep 17, 2007 08:06: Judit Darnyik changed "Language pair" from "German to Hungarian" to "Russian to Hungarian"
Sep 17, 2007 08:07: Judit Darnyik changed "Language pair" from "Russian to Hungarian" to "Russian to German"
Proposed translations
1 hr
Selected
Schalttafelraum; Schalttafelausrüstung
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Diese Hardware wurde im Schalttafelraum des Kraft-. werkes fest installiert (Bild 4). Die Steuerung der Messkarte sowie der Berechnungs- ...
www.e-technik.uni-rostock.de/ee/download/uni_hro_publ42_Msy... - Похожие страницы
bei geringstem benotigtem Schalttafelraum Schreib- und. Anzeigegerate in beliebiger Weise auf einer Schalttafel. zu kombinieren. ...
doi.wiley.com/10.1002/cite.330271206 - Похожие страницы
Депутаты Блока Юлии Тимошенко захватили электрощитовую Верховной Рады, в результате чего украинский парламент остался без электронной системы голосования ...
lenta.ru/news/2007/02/21/blackout/ - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Перенос электрощитовой Перепланировка. ... Через стенку находится электрощитовая. Можно ли добиться ее переноса в подвал? Куда надо обращаться? ...
forum.hata.by/showthread.php?t=160 - 31k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
В контексте стоит ЭЛЕКТРОЩИТОВЫЕ. Электрощитовая - это помещение, в котором расположены (электро)распределительные щиты или, как Вы выразились, электрощитовое оборудование. Поэтому я даю два перевода - для щитовой и оборудования
Diese Hardware wurde im Schalttafelraum des Kraft-. werkes fest installiert (Bild 4). Die Steuerung der Messkarte sowie der Berechnungs- ...
www.e-technik.uni-rostock.de/ee/download/uni_hro_publ42_Msy... - Похожие страницы
bei geringstem benotigtem Schalttafelraum Schreib- und. Anzeigegerate in beliebiger Weise auf einer Schalttafel. zu kombinieren. ...
doi.wiley.com/10.1002/cite.330271206 - Похожие страницы
Депутаты Блока Юлии Тимошенко захватили электрощитовую Верховной Рады, в результате чего украинский парламент остался без электронной системы голосования ...
lenta.ru/news/2007/02/21/blackout/ - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Перенос электрощитовой Перепланировка. ... Через стенку находится электрощитовая. Можно ли добиться ее переноса в подвал? Куда надо обращаться? ...
forum.hata.by/showthread.php?t=160 - 31k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
В контексте стоит ЭЛЕКТРОЩИТОВЫЕ. Электрощитовая - это помещение, в котором расположены (электро)распределительные щиты или, как Вы выразились, электрощитовое оборудование. Поэтому я даю два перевода - для щитовой и оборудования
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
29 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Erdung (der kompletten elektrischen Ausrüstung)
Damit ist gemeint die Erdung aller stromführenden Teile eines elektrischen Systems in einem Gebäude. Die Zentraleinheit wird geerdet.
Peer comment(s):
| disagree |
Feinstein
: Werter Kollege, Gott bewahre Sie, stromführende Teile zu erden!
58 mins
|
|
Der Schaltschrank, und nicht die Leitungen, Kabel etc., wird geerdet!!!
|
+1
39 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
Elektroschaltschränke
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: можно просто Schaltschraenke
8 hrs
|
|
danke, Alla
|
|
| agree |
Sybille Brückner
: Ja, Schaltschränke (Elektro.. kann man hier weglassen)
8 hrs
|
|
danke, Sybille
|
|
| disagree |
Feinstein
: Шкафы - это только частный случай. Распредщиты могут устанавливаться в обособленном помещении щитовой вне всяких шкафов
23 hrs
|
39 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
60
Schaltschrankzubehör
"Электрощит" ist m.M.n. nichts anders als "Schaltschrank" oder "Schaltkasten".
Schaltschrankzubehör: Hersteller, Dienstleister, Großhändler ...
Sie suchen beruflich nach "Schaltschrankzubehör"? Bei Wer liefert was? "Deutschland", der führenden Lieferantensuchmaschine, finden Sie aktuelle ...
www.wlw.de/treffer/schaltschrankzubehoer.html - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Schaltschrankzubehör www.richter-elektrotechnik.de ...
Schaltschrankzubehör. www.richter-elektrotechnik.de. Schaltschrankleuchten Thermostate Hygrostate Lüfter Heizungen Schaltplantaschen Steckdosen ...
www.fritschegmbh.de/php/unter_gruppe3_1.php?gruppe=Schaltsc... - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-09-17 08:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oder noch besser: Schaltschränke und Zubehör
Schaltschrankzubehör: Hersteller, Dienstleister, Großhändler ...
Sie suchen beruflich nach "Schaltschrankzubehör"? Bei Wer liefert was? "Deutschland", der führenden Lieferantensuchmaschine, finden Sie aktuelle ...
www.wlw.de/treffer/schaltschrankzubehoer.html - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Schaltschrankzubehör www.richter-elektrotechnik.de ...
Schaltschrankzubehör. www.richter-elektrotechnik.de. Schaltschrankleuchten Thermostate Hygrostate Lüfter Heizungen Schaltplantaschen Steckdosen ...
www.fritschegmbh.de/php/unter_gruppe3_1.php?gruppe=Schaltsc... - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-09-17 08:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oder noch besser: Schaltschränke und Zubehör
59 mins
Schaltbrettausrüstung
См. Lingvo11
Something went wrong...