Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с отметками этажей
German translation:
Höhenkoten
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jul 26, 2010 15:59
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
с отметками этажей
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hallo Leute, wer kennt den Fachbegriff?
В двухэтажной части здания ***с отметками этажей*** 0,000 и 5,500 в осях размещены трансформаторная подстанция, электрощитовая, газовая котельная, помещения административно-бытовые для сотрудников цеха 01, а также инструментальная, помещение ОТК...
.... oder auch hier, wo wohl wieder отметка gemeint ist:
Площадь одноэтажной части ***на отм. 0,000*** составляет 37161 м2, объем – 925947 м3. Кровля основной части здания выполнена двускатной. Нижний пояс металлических ферм зального помещения размером 306120 м находится на отм. 19,770 (в коньке) и 17,650 м у продольного фасада.
Danke!
В двухэтажной части здания ***с отметками этажей*** 0,000 и 5,500 в осях размещены трансформаторная подстанция, электрощитовая, газовая котельная, помещения административно-бытовые для сотрудников цеха 01, а также инструментальная, помещение ОТК...
.... oder auch hier, wo wohl wieder отметка gemeint ist:
Площадь одноэтажной части ***на отм. 0,000*** составляет 37161 м2, объем – 925947 м3. Кровля основной части здания выполнена двускатной. Нижний пояс металлических ферм зального помещения размером 306120 м находится на отм. 19,770 (в коньке) и 17,650 м у продольного фасада.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 5 | Höhenkoten |
Concer (X)
|
| 5 | Ebene |
Oksana Dushchenko
|
| 4 | Ebene 0,000 |
Anna Sergienko
|
| 4 | Höhenniveau der Etagen |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Höhenkoten
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-07-26 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings hängt das auch davon ab, was genau im Bauplan ... Die Höhenkote wird in der Regel als Dreieck mit zugehörige Zahl dargestellt. ...
dict.leo.org/.../viewUnsolvedquery.php?... - Im Cache - Ähnliche
Die Höhenkote (= Höhenangabe) der Fundament- oberkante finden Sie im Bauplan. Bei falscher Haushöhe be- steht die Gefahr der Baustilllegung. ...
www.derbauherr.de/kontrollbuch/Seite95-97.pdf - Ähnliche
. die oben rechts befindliche Dachkante (mit der Höhenkote +9,25) der FIRST .... Links Bauplanung, Verkaufsbörse, Andere CAD Programme stellen sich vor ...
www.3de3.de/phpBB2b/viewtopic.php?f=132&t... - Im Cache
http://bautab.de/hoehenkoten.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-07-26 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings hängt das auch davon ab, was genau im Bauplan ... Die Höhenkote wird in der Regel als Dreieck mit zugehörige Zahl dargestellt. ...
dict.leo.org/.../viewUnsolvedquery.php?... - Im Cache - Ähnliche
Die Höhenkote (= Höhenangabe) der Fundament- oberkante finden Sie im Bauplan. Bei falscher Haushöhe be- steht die Gefahr der Baustilllegung. ...
www.derbauherr.de/kontrollbuch/Seite95-97.pdf - Ähnliche
. die oben rechts befindliche Dachkante (mit der Höhenkote +9,25) der FIRST .... Links Bauplanung, Verkaufsbörse, Andere CAD Programme stellen sich vor ...
www.3de3.de/phpBB2b/viewtopic.php?f=132&t... - Im Cache
http://bautab.de/hoehenkoten.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe auch Texte gefunden, in denen "Level" benutzt wird."
10 mins
Anna Sergienko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
accurate technical translations
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Ebene 0,000
auch wenn es nicht um ein Gebäude geht
3 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Höhenniveau der Etagen
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-26 17:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. (nach russ. Auffassung) ist die erste Etage auf dem Nivau Null - also ebenerdig, die zweite Etage auf der Höhe 5 m.
Im Deutschen würde man das Gebäude natürlich nur als einstöckig (einetagig) bezeichnen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-26 17:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. (nach russ. Auffassung) ist die erste Etage auf dem Nivau Null - also ebenerdig, die zweite Etage auf der Höhe 5 m.
Im Deutschen würde man das Gebäude natürlich nur als einstöckig (einetagig) bezeichnen.
17 hrs
Oksana Dushchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Übersetzungen DE-RU/UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Russian to German, and 1 more.
Ebene
Ich hab eine gewisse Zeit mit deutschen Architekten gearbeitet, ausser Begriff "Ebene" hab nichts anderes in Projektunterlagen gesehen bzw. in Gesprächen gehört...
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Sergienko
: Чем ваш ответ отличается от моего, данного ранее? если вы придерживаетесь такого же мнения, просто согласитесь с моим ответом
2 days 3 hrs
|
|
Sorry, ich hab das nicht so gemeint... bin Anfänger bei Proz, weiss noch nicht genau wie was funktioniert:-))
|
Something went wrong...