Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2012 15:59
12 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
т.м.
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hallo Leute, ich übersetze gerade ein Konformitätszertifikat zu so genannten Hebezeugen bzw. Elektroseilzügen, diese werden bezeichnet als тали электрические канатные т.м., Hebezeuge der Serie RS, - den Firmennamen will ich nicht nennen. Für was nur mag t.m. stehen?
Danke!!
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 3 | vom Typ TM |
Yuri Dubrov
|
| 1 | t. m. |
costet
|
Proposed translations
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
vom Typ TM
На базе канатных электрических тельферов серий Т и ТМ создана серия канатных взрывозащищенных болгарских талей ВТ и ВМТ
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-04-23 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Модель создана на базе электроталей типа Т и ТМ. Температурный режим работы тали находится в диапазоне от -20С до +40С
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-04-23 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Модель создана на базе электроталей типа Т и ТМ. Температурный режим работы тали находится в диапазоне от -20С до +40С
Note from asker:
| Ich finde nur auf der Homepage des Unternehmens diesen Typ gar nicht... daher war ich unsicher....ob es nicht eine Übersetzung ist..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es ist so! Danke!"
2 hrs
t. m.
t - Tonne
m - Meter
Тали характеризуются грузоподъемностью в тоннах [т] и высотой подъема в метрах [m]. Возможно, далее приведены численные значения этих величин.
Не видя контекста, лишь предположение.
m - Meter
Тали характеризуются грузоподъемностью в тоннах [т] и высотой подъема в метрах [m]. Возможно, далее приведены численные значения этих величин.
Не видя контекста, лишь предположение.
Something went wrong...