Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Lücke im Vertrag
German translation:
пробел в договоре
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jul 13, 2011 11:44
12 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Lücke im Vertrag
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Anstelle der unwirksamen Bestimmung soll eine angemessene Reglung gelten, die dem am nächsten kommt, was die Parteien gewollt hätten, wenn sie bei Abschluss dieses Vertra-ges den Punkt bedacht hätten. Dasselbe gilt bei einer **Lücke im Vertrag**.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | пробел в договоре |
Oksana Kornitskaja
|
Proposed translations
+2
6 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
Specializes in field
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
пробел в договоре
Положения, не учтенные в договоре
Пробелы в Договоре Дарения. ...
citizenlaw.ru/answer/2673/ -
Пробелы в Договоре Дарения. Пожалйуйста, кто знает, какие существуют пробелы в дарении или пожертвовании, или можно внесение предожений учеными юристами
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-07-13 11:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Диспозитивная норма
www.ngpedia.ru/id189242p1.html -
Диспозитивные нормы призваны восполнять пробелы в тексте договора, образовавшиеся из-за отсутствия в нем решений по соответствующим вопросам.
Пробелы в Договоре Дарения. ...
citizenlaw.ru/answer/2673/ -
Пробелы в Договоре Дарения. Пожалйуйста, кто знает, какие существуют пробелы в дарении или пожертвовании, или можно внесение предожений учеными юристами
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-07-13 11:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Диспозитивная норма
www.ngpedia.ru/id189242p1.html -
Диспозитивные нормы призваны восполнять пробелы в тексте договора, образовавшиеся из-за отсутствия в нем решений по соответствующим вопросам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...