Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
снос передка
German translation:
Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die (abdriftenden) Vorderraeder
Added to glossary by
Ol_Besh
May 14, 2005 19:56
19 yrs ago
Russian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
снос передка
Russian to German
Other
Mechanics / Mech Engineering
А склонность к заносу на шинах xy сменилась другой тенденцией — к сносу передка.
В поворотах сносы и заносы невелики.
Ist damit vielleicht das "Ausbrechen ьber die Vorderrдder" gemeint ?
В поворотах сносы и заносы невелики.
Ist damit vielleicht das "Ausbrechen ьber die Vorderrдder" gemeint ?
Proposed translations
(German)
| 5 | Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die Vorderraeder |
Ol_Besh
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die Vorderraeder
RTL.de
... Sekundenbruchteilen die Leistung des vorderen Motors zurück – und verhindert
damit Untersteuern, also ein Ausbrechen des Fahrzeugs über die Vorderräder. ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-14 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"Schieben über die Vorderraeder\" ist ebanfalls moeglich:
First Mustang Club Of Germany 1964 - 1973 eV - Fergusen Mustang ...
... Schieben über die Vorderräder oder Ausbrechen des Hecks anzudeuten, vielmehr
folgte er dabei noch Lenkbewegungen, als ob er auf Schienen rollen würde. ...
www.ponysite.de/fmcog/isis/ferguson/fergusen.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Schieben steht übrigens auch im De-Ru Fachwörterbuch für Kraftwagen und Traktoren für \"snos\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-14 21:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Variante:
Abdriften der Vorderräder des Fahrzeugs
DR 350 - Portal - Testberichte
... so die Fuhren locker ausbalancieren, damit die Vorderräder in den tückischen Spurrillen nicht urplötzlich abdriften ...
www.student.uni-oldenburg.de/ iwen.schmees/dr/testberichte.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... Sekundenbruchteilen die Leistung des vorderen Motors zurück – und verhindert
damit Untersteuern, also ein Ausbrechen des Fahrzeugs über die Vorderräder. ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-14 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"Schieben über die Vorderraeder\" ist ebanfalls moeglich:
First Mustang Club Of Germany 1964 - 1973 eV - Fergusen Mustang ...
... Schieben über die Vorderräder oder Ausbrechen des Hecks anzudeuten, vielmehr
folgte er dabei noch Lenkbewegungen, als ob er auf Schienen rollen würde. ...
www.ponysite.de/fmcog/isis/ferguson/fergusen.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Schieben steht übrigens auch im De-Ru Fachwörterbuch für Kraftwagen und Traktoren für \"snos\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-14 21:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Variante:
Abdriften der Vorderräder des Fahrzeugs
DR 350 - Portal - Testberichte
... so die Fuhren locker ausbalancieren, damit die Vorderräder in den tückischen Spurrillen nicht urplötzlich abdriften ...
www.student.uni-oldenburg.de/ iwen.schmees/dr/testberichte.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an Jarema für die Kommentierung !"
Discussion
W�rde ja vielleicht passen (d.h. die Vorderr�der driften ab und das Heck bricht infolgedessen aus)
... so die Fuhren locker ausbalancieren, damit ***die Vorderr�der in den t�ckischen Spurrillen nicht urpl�tzlich abdriften*** ... (siehe: www.student.uni-oldenburg.de/ iwen.schmees/dr/testberichte.html).
Danke f�r die Best�tigung.