Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пульсация ветра
German translation:
Windstöße
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Feb 3, 2004 13:41
20 yrs ago
Russian term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
пульсация ветра
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
К случайным, относятся составляющие нагрузок, предельные значения которых контролирует крановщик (динамические нагрузки, вызванные пульсацией ветра)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Windstöße |
Ol_Besh
|
| 4 +2 | Windpulsation |
Maya Todorova
|
Proposed translations
+2
5 mins
Russian term (edited):
пульсация ветра
Selected
Windstöße
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-03 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
durch Windstöße hervorgerufene dynamische Belastungen
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-03 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
durch Windstöße hervorgerufene dynamische Belastungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
Russian term (edited):
пульсация ветра
Windpulsation
MeteoSchweiz - Orkan Lothar
... sorgt, ist für die durch den Wind hervorgerufene mechanische Beanspruchung von Bauwerken oder auch Baumbeständen noch die Windpulsation verantwortlich. ...
www.meteoschweiz.ch/de/Wissen/Rekorde/lothar.shtml -
MeteoSchweiz - Orkan Lothar
... Erreichen solche Windpulsationen mit grosser Amplitude die Eigenfrequenz von Bauwerken, so können selbst an massiv erscheinenden Gebäuden oder Brücken ...
www.meteoschweiz.ch/de/Wissen/Rekorde/lothar.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-03 14:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
 Íåìåöêî-ðóññêîì ñòðîèòåëüíîì ñëîâàðå ïîíÿòèå Windstoss ïåðåâåäåíî êàê \"ïîðûâ âåòðà\".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-03 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Äðóãîé âàðèàíò:
Pulsationen des Windes
PDF] Die Pulsation einer Innovation
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Bauen wir sie niedrig, gibt es nur schwachenergetische Winde und die Pulsationen des Windes erfordern teure Getriebe und Regelsteuerungen. ...
www.dewi.de/dewi/themen/magazin/05/07.pdf
... sorgt, ist für die durch den Wind hervorgerufene mechanische Beanspruchung von Bauwerken oder auch Baumbeständen noch die Windpulsation verantwortlich. ...
www.meteoschweiz.ch/de/Wissen/Rekorde/lothar.shtml -
MeteoSchweiz - Orkan Lothar
... Erreichen solche Windpulsationen mit grosser Amplitude die Eigenfrequenz von Bauwerken, so können selbst an massiv erscheinenden Gebäuden oder Brücken ...
www.meteoschweiz.ch/de/Wissen/Rekorde/lothar.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-03 14:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
 Íåìåöêî-ðóññêîì ñòðîèòåëüíîì ñëîâàðå ïîíÿòèå Windstoss ïåðåâåäåíî êàê \"ïîðûâ âåòðà\".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-03 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Äðóãîé âàðèàíò:
Pulsationen des Windes
PDF] Die Pulsation einer Innovation
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Bauen wir sie niedrig, gibt es nur schwachenergetische Winde und die Pulsationen des Windes erfordern teure Getriebe und Regelsteuerungen. ...
www.dewi.de/dewi/themen/magazin/05/07.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
25 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Veneta Georgieva
2 days 4 hrs
|
|
Спасибо, Венета!
|
Something went wrong...