Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
все площади под … занято сортовыми посевами
German translation:
auf sämtlichen Anbauflächen kam (ausschließlich) Qualitätssaatgut zum Einsatz
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jun 12, 2010 10:07
13 yrs ago
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
все площади под … занято сортовыми посевами
Russian to German
Science
Medical: Health Care
Vorstellung eines Forschu
В настоящее время в специализированных и фермерских хозяйствах практически *все площади под* мятой перечной, ромашкой аптечной, валерианой лекарственной, календулой, пустырником сердечным, шалфеем лекарственным, растороп-шей пятнистой и др. *занято сортовыми посевами*.
все площади под … занято сортовыми посевами
все площади под … занято сортовыми посевами
Proposed translations
(German)
| 4 | auf sämtlichen Anbauflächen kam (ausschließlich) Qualitätssaatgut zum Einsatz |
Ellen Kraus
|
| 4 +4 | alle Anbauflächen ... sind mit sortenreinem Saatgut angelegt |
bivi
|
Proposed translations
38 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
auf sämtlichen Anbauflächen kam (ausschließlich) Qualitätssaatgut zum Einsatz
ODER:" wurde Qualitätssaatgut verwender "
Qualitätssaatgut darf nur einen bestimmten, zugelassenen Masseprozentsatz an organischen Verunreinigungen wie Stroh, Spelzen und sonstigen Pflanzenteilen, ...
www.saatbaulinz.at/sor_showArtikel.asp?id=30
Qualitätssaatgut darf nur einen bestimmten, zugelassenen Masseprozentsatz an organischen Verunreinigungen wie Stroh, Spelzen und sonstigen Pflanzenteilen, ...
www.saatbaulinz.at/sor_showArtikel.asp?id=30
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+4
5 mins
alle Anbauflächen ... sind mit sortenreinem Saatgut angelegt
würde ich sagen
Peer comment(s):
| agree |
ecoweko
: Ich auch.
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: belegt
7 hrs
|
|
Спасибо, Эрика, но я бы всё же взял "angelegt".
|
|
| agree |
Concer (X)
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jutta Barth
: Ja, angelegt. Belegt ist das Brot ;-)
1 day 10 hrs
|
|
Hmm, lecker! Mit sortenreinem Saatgut :-) Danke, Jutta!
|
Something went wrong...