Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гордо и уныло
German translation:
mit Stolz und Demut
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jul 25, 2008 09:41
15 yrs ago
Russian term
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
гордо и уныло
Russian to German
Other
Poetry & Literature
...
Ich übersetze einen Leserbrief an eine Automobilzeitschrift. Es geht unter anderem um mehr schlecht als recht gewartete Kipper in einer russischen Firma, die zwar noch funktionieren, aber in einem jämmerlichen Zustand sind. Dort heißt es: ... самосвалы *гордо и уныло* трудились изо дня в день ... und etwas weiter unten (inzwischen wurde aus den beiden Kippern einer geschustert): ... он также *гордо и уныло* трудится по сей день на этом заводе ...
Könnte es sein, dass гордо и уныло eine Art geflügeltes Wort ist, das bei jedem Russen bestimmte Assoziationen hervorruft (etwa Erinnerungen an eine bestimmte Szene in einem Buch oder Film)? Klar ist, dass der Begriff in dem Zusammenhang ironisch gemeint ist, und ich möchte ihn auch ironisch übersetzen, ohne aber etwaige Assoziationen, die mir nicht bekannt sind, außer Acht zu lassen.
Könnte es sein, dass гордо и уныло eine Art geflügeltes Wort ist, das bei jedem Russen bestimmte Assoziationen hervorruft (etwa Erinnerungen an eine bestimmte Szene in einem Buch oder Film)? Klar ist, dass der Begriff in dem Zusammenhang ironisch gemeint ist, und ich möchte ihn auch ironisch übersetzen, ohne aber etwaige Assoziationen, die mir nicht bekannt sind, außer Acht zu lassen.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | mit Stolz und Demut |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Kein geflügeltes Wort, nur Ironie |
erika rubinstein
|
| 3 | гордо im Sinne степенно |
Vitali Stanisheuski
|
Change log
Jul 30, 2008 08:13: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mit Stolz und Demut
Hier werden etwa Antonyme zur Ironieverstaerkung verwendet
Antonyme von Stolz: Demut, Bescheidenheit, Gefügigkeit, Fügsamkeit, Ergebung, Ergebenheit, ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-07-25 10:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
вполне вписывается
Synonyme für: stolz
selbstbewusst, aufrecht, erfolgssicher, selbstsicher, selbstüberzeugt, unbeugsam,
уныло сюда подходит (in deren Schicksal gefügt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-25 11:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Es muessten deutsche Kipper sein: MB oder MAN. also Stolz durchaus da - im direkten Sinne
Antonyme von Stolz: Demut, Bescheidenheit, Gefügigkeit, Fügsamkeit, Ergebung, Ergebenheit, ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-07-25 10:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
вполне вписывается
Synonyme für: stolz
selbstbewusst, aufrecht, erfolgssicher, selbstsicher, selbstüberzeugt, unbeugsam,
уныло сюда подходит (in deren Schicksal gefügt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-25 11:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Es muessten deutsche Kipper sein: MB oder MAN. also Stolz durchaus da - im direkten Sinne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
39
Kein geflügeltes Wort, nur Ironie
stolz und trist, stolz und gelagweilt
Viele Varianten
Viele Varianten
Note from asker:
| Danke, Erika, so hatte ich es mir auch gedacht und so ähnlich auch übersetzt. Ich war nur nicht sicher, ob ich als Nichtmuttersprachler nicht eine Nuance übersehe. |
1 hr
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
гордо im Sinne степенно
Гордо assoziiert sich hier fuer mich mit степенно , also nach dem Woerterbuch - wuerdevoll (weiss nicht, ob richtig)
Auch "вальяжно" (keine Ahnung, wie auf Deutsch) od. размеренно ("gemessen"), also sozusagen ohne unwürdige Hast und Hektik.
Ntuerlich geht es hier um Ironie.
-----------
Есть анекдот о русском футболе, так там "степенно" употрбляется в том же смысле. Заранее прошу прощения, если задену чьи-либо патриотичские чувства.
"Мало кому известен исторический факт,что футбол как вид спорта впервые появился в Древней Руси!Тренировали тогда футбольные команды почитаемые старцы.Именно поэтому наши игроки до сих пор по полю не бегают,а степенно и с достоинством вышагивают..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 11:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
"weiss nicht, ob richtig" - ich meine "weiss nicht, ob hier passt und sich mit demselben im Deutsch assoziiert"
Auch "вальяжно" (keine Ahnung, wie auf Deutsch) od. размеренно ("gemessen"), also sozusagen ohne unwürdige Hast und Hektik.
Ntuerlich geht es hier um Ironie.
-----------
Есть анекдот о русском футболе, так там "степенно" употрбляется в том же смысле. Заранее прошу прощения, если задену чьи-либо патриотичские чувства.
"Мало кому известен исторический факт,что футбол как вид спорта впервые появился в Древней Руси!Тренировали тогда футбольные команды почитаемые старцы.Именно поэтому наши игроки до сих пор по полю не бегают,а степенно и с достоинством вышагивают..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 11:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
"weiss nicht, ob richtig" - ich meine "weiss nicht, ob hier passt und sich mit demselben im Deutsch assoziiert"
Something went wrong...