Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
назло всем / себе
German translation:
allen / mir zum Trotz
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 13, 2008 10:26
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
назло всем / себе
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Fantasy
Всегда любила Скифа, но после конфликта в команде назло всем – и в первую очередь себе – осталась с Гудвином.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | allen / mir zum Trotz |
Andrej
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
allen / mir zum Trotz
Ich hatte immer Skif gemocht, nach dem Konflikt im Team aber blieb ich allen - und in erster Linie mir zum Trotz - mit Goodwin.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-13 10:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
... blieb ich allen - und in erster Linie mir - zum Trotz mit Goodwin.
So ist es richtig, hab den zweiten Gedankenstrich falsch plaziert.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-13 11:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
geliebt oder gemocht - ohne Kontext kann ich nicht sagen
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-13 10:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
... blieb ich allen - und in erster Linie mir - zum Trotz mit Goodwin.
So ist es richtig, hab den zweiten Gedankenstrich falsch plaziert.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-13 11:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
geliebt oder gemocht - ohne Kontext kann ich nicht sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, prima, vielen Dank!"
Something went wrong...