Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
здесь: странно ( кажется странным)
German translation:
seltsam
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Mar 22, 2011 19:53
13 yrs ago
Russian term
странно/ кажется странным
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
merkwuerdig vs seltsam
Это может показаться странным, но это ТАК. ......Да, впрочем, это и на самом деле странно. Странно просыпаться утром, не зная зачем.....
Фразы из текста, который построен на очень скупой лексике и синтаксисе. Странно / казаться странным кому-то повторяется много раз. Человек, который не знает, как ответить на вопрос, зачем живет.
Что более точно в таком контексте seltsam или merkwuerdig?
Фразы из текста, который построен на очень скупой лексике и синтаксисе. Странно / казаться странным кому-то повторяется много раз. Человек, который не знает, как ответить на вопрос, зачем живет.
Что более точно в таком контексте seltsam или merkwuerdig?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | seltsam |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | es ist eigenartig |
tschingite
|
Change log
Mar 22, 2011 19:58: erika rubinstein changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Mar 24, 2011 09:27: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Mar 24, 2011 09:27: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589492">Alla Tulina (X)'s</a> old entry - "странно/ кажется странным"" to ""seltsam""
Proposed translations
+5
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
seltsam
aber das ist Geschmacksache
auch merkwürdig, komisch
auch merkwürdig, komisch
Note from asker:
| Первое, что написала, seltsam. Но потом пришли сомнения... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Отсановилась на seltsam, потому что ост. предлож. варианты не подходят стилистически."
+1
14 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
es ist eigenartig
es kommt eigenartig vor, dass
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Becker (X)
: auch schön, es kommt darauf an, ob das im Originaltext positiv oder negativ behaftet ist.
2 hrs
|
|
Freilich! Vielen Dank! Es geht im Originaltext um Erstaunen
|
Something went wrong...