Oct 22, 2007 16:22
16 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
"Зенит" не отпускает "Спартак".
Russian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
FUSSBALL!
Hallo Leute! Endlich mal was über Fußball! Wie nur könnte ich den Title übersetzen.... Er bezieht sich ja wohl auf die Tabelle der russ. "Bundes"liga. Hat jemand eine gute Idee?
"Зенит" не отпускает "Спартак". Отчет о матче "Зенит" (Санкт-Петербург) - "Химки".
"Зенит" с первых минут прибрал инициативу к своим рукам и методично раскачивал оборону гостей. Трудно выделить кого-то одного в составе клуба с берегов Невы. В атакующих действиях принимали участие почти все футболисты, кроме...
Danke und viel Spaß bei kreativen Denken!!
Vanessa
"Зенит" не отпускает "Спартак". Отчет о матче "Зенит" (Санкт-Петербург) - "Химки".
"Зенит" с первых минут прибрал инициативу к своим рукам и методично раскачивал оборону гостей. Трудно выделить кого-то одного в составе клуба с берегов Невы. В атакующих действиях принимали участие почти все футболисты, кроме...
Danke und viel Spaß bei kreativen Denken!!
Vanessa
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zenit bleibt dran |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Zenit läßt nicht locker |
orbis
|
Proposed translations
+1
28 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zenit bleibt dran
Spartak siegt, Zenit bleibt dran!
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-10-22 16:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zenit bleibt dran an Spartak!
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-10-22 16:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
hier z.B. ähnlich: http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
Schalke bleibt dran an den Bayern
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-10-22 16:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
GENAU!
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2007-10-22 17:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist so. Spartak gewann sein Spiel am Samstag und dadurch stand an der Tabellenspitze. Am Sonntag gewann Zenit sein Spiel und hat jetzt genau soviel Punkte wie Spartak.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-10-22 16:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zenit bleibt dran an Spartak!
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-10-22 16:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
hier z.B. ähnlich: http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
Schalke bleibt dran an den Bayern
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-10-22 16:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
GENAU!
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2007-10-22 17:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist so. Spartak gewann sein Spiel am Samstag und dadurch stand an der Tabellenspitze. Am Sonntag gewann Zenit sein Spiel und hat jetzt genau soviel Punkte wie Spartak.
Note from asker:
| Also in dem Sinne, dass Zenit Spartak auf den Fersen bleibt? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cool! Danke! Fußball ist eine tolle Sache. Wie ihr die Engländer besiegt habt, neulich, das war GROSS!"
50 mins
Zenit läßt nicht locker
und bleibt Spartak auf den Fersen (Ihre Variante :-).
Fußball - EM - kicker online
Sicher kann sich Portugal aber noch nicht sein, Serbien lässt nicht locker. ... Zunächst verwandelte der Angreifer von Spartak Moskau einen unberechtigten ...
www.kicker.de/news/fussball/em/startseite/artikel/370895 -
Fußball - EM - kicker online
Sicher kann sich Portugal aber noch nicht sein, Serbien lässt nicht locker. ... Zunächst verwandelte der Angreifer von Spartak Moskau einen unberechtigten ...
www.kicker.de/news/fussball/em/startseite/artikel/370895 -
Something went wrong...