Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
безопасность пищевой продукции
Spanish translation:
inocuidad de alimentos
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Mar 14, 2014 16:16
10 yrs ago
Russian term
безопасность пищевой продукции
Russian to Spanish
Bus/Financial
Fisheries
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПИЩЕВОЙ ПРОДУКЦИИ
Показатели безопасности пищевой продукции
Для обеспечения безопасности в процессе производства (изготовления) пищевой продукции
- seguridad alimentaria? - inocuidad alimentaria- seguridad de los alimentos.
- seguridad de los productos alimenticios..
Показатели безопасности пищевой продукции
Для обеспечения безопасности в процессе производства (изготовления) пищевой продукции
- seguridad alimentaria? - inocuidad alimentaria- seguridad de los alimentos.
- seguridad de los productos alimenticios..
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | inocuidad de alimentos | Natalia Makeeva |
4 | Seguridad de la industria alimentaria (en el proceso producción de alimentos) | beckysagol |
Change log
Mar 20, 2014 15:28: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
inocuidad de alimentos
o "de los productos alimentarios"
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2014-03-14 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que "alimentarios", "alimenticios"
Por otra parte, siempre según el Dr. Barros, producto alimentario es:
.
«Toda materia no nociva, en sentido absoluto o relativo, que sin valor nutritivo (o que si lo tiene su uso no depende de esta cualidad) puede utilizarse en la alimentación humana o animal o tener relación con los alimentos o con las vías de entrada de los mismos en el organismo.
.
Bajo esta denominación se engloban los aditivos, los materiales de envase y embalaje, los detergentes, desinfectantes y desinsectantes, así como los materiales para construcción de maquinaria, cisternas, cintas transportadoras, instalaciones, vehículos de transporte, utensilios, etc. de uso en industrias y otros establecimientos alimentarios.» [14]
.
Producto alimenticio se define escuetamente como «todo alimento como artículo de consumo»[15].
http://ceeudeco3.blogspot.com.es/2011/02/redeco-revista-elec...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2014-03-14 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que "alimentarios", "alimenticios"
Por otra parte, siempre según el Dr. Barros, producto alimentario es:
.
«Toda materia no nociva, en sentido absoluto o relativo, que sin valor nutritivo (o que si lo tiene su uso no depende de esta cualidad) puede utilizarse en la alimentación humana o animal o tener relación con los alimentos o con las vías de entrada de los mismos en el organismo.
.
Bajo esta denominación se engloban los aditivos, los materiales de envase y embalaje, los detergentes, desinfectantes y desinsectantes, así como los materiales para construcción de maquinaria, cisternas, cintas transportadoras, instalaciones, vehículos de transporte, utensilios, etc. de uso en industrias y otros establecimientos alimentarios.» [14]
.
Producto alimenticio se define escuetamente como «todo alimento como artículo de consumo»[15].
http://ceeudeco3.blogspot.com.es/2011/02/redeco-revista-elec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Natalia..."
20 hrs
Seguridad de la industria alimentaria (en el proceso producción de alimentos)
Aquí se refiere a la seguridad de la producción de alimentos, no a la inocuidad de los alimentos para el consumidor. Está bien claro en el párrafo "Для обеспечения безопасности в процессе производства (изготовления) пищевой продукции" que se refiere a la seguridad en el proceso.
Something went wrong...