Feb 8, 2010 15:04
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
crédito contra el impuesto
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Es un certificado de retenciones de quinta categoría en el que se detalle la retención de varios importes, entre los cuales se menciona "Crédito contra el impuesto".
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | tax credit |
jmleger
|
| 5 | withheld tax credit/deposit |
bigedsenior
|
| 3 | pre-tax deduction |
LedaB
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
tax credit
that's when you have overpaid your taxes and get to deduct the amount from the new tax you get to pay because you are a good citizen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
pre-tax deduction
De acuerdo al contexto se podría inferir que se está hablando de una deducción o pago a cuenta (anticipo) de un impuesto.
Reference:
13 hrs
withheld tax credit/deposit
'tax credit' by itself, at least in the US tax system, is a credit given fior the performance of something, like buying a hybrid car.
In this instance, the tax is withheld and kept in deposit awaiting its application on the next tax return.
In this instance, the tax is withheld and kept in deposit awaiting its application on the next tax return.
Something went wrong...