Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Antropizado
English translation:
humanized
Spanish term
Antropizado
| 5 +1 | humanized |
Andrés Martínez
|
| 4 | Ver glosario |
Ricardo Torres
|
| 4 | impacted by humankind |
T o b i a s
|
Feb 18, 2009 17:17: T o b i a s changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 27, 2011 17:26: Andrés Martínez Created KOG entry
PRO (3): Andrés Martínez, Ricardo Torres, T o b i a s
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
humanized
Humanizado" es un sinónimo de antropizado.
Antropos = hombre
castellano
Antropos (hombre). Antropocentrismo: Teoría que supone que el hombre es el centro de todas las cosas. Antropoide: Animales que tienen, externamente, ...
www.memo.com.co/fenonino/aprenda/castellano/castellano15.ht... -
Articulos
Esta pregunta la podemos responder en base al siguiente argumento: Antrópico = Del latín antropos (hombre) e ico (relativo a) Relativo al hombre, ...
web.upaep.mx/Investigaciones/cecir/ArticuloMiguel%20Gutierrez.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-24 11:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
PRAY, SURVEY FOR CITY PLANNING
In the second group of local facts, including sociological data of all kinds, the facts of the human and the ***humanized environment ***, the necessity for ...
www.library.cornell.edu/Reps/DOCS/pray.htm
http://instruct1.cit.cornell.edu/courses/la483/Students/Miji...
Sense of Place
Cultural landscape is a *** humanized landscape ***. It is a continuous dialogue between nature and human intervention.
1 It is this interaction between people and place that forms a sense of identity, cultural meaning, and place.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-24 11:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] GLOSARIO DE TÉRMINOS GEOGRÁFICOS
***ANTRÓPICO, ANTROPIZAR, ANTROPIZADO (Vocabulario básico): son sinónimos de humanizado. La palabra antropos significa hombre en griego. ***...
www.agh.uji.es/GLOSARIO.doc
| Gracias. Estoy de acuerdo, de hecho, tengo la sensación de que el referee que me criticaba tampoco es angloparlante. |
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ver glosario
http://www.proz.com/kudoz/629792
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-24 11:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si "Anthropized" no es una opción, entonces se podría utilizar el significado directamente en vez de buscar un sinónimo... es una opción. Por ejemplo, "modified by man"
| neutral |
Andrés Martínez
: Hola torres. Consulté el glosario, pero el cliente de nuestro colega no está satisfecho con esa palabra , y por eso he ofrecido un sinónimo. Saludos.
3 mins
|
|
ok, pensé que lo que habia escrito ahi era el contexto, no la explicacion ;)
|
impacted by humankind
... functioned for centuries (ie, serve as a control model), in contrast to corridors which have either been established or severely impacted by humankind. ...
Something went wrong...