Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
% CU +
English translation:
consumo de unidades - unit consumption
Added to glossary by
Elena Robles Sanjuan
Feb 6, 2007 16:12
17 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
% CU +
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In a presentation from Spain. This deals with trying to sell further products to existing customers. The "%CU +" is a measure of success with the campaign. The "%CU" part appears as:
"%CU (sobre BBDD cerrada)"
then there is
"% CU + (sobre CU)"
I take the latter to mean the increase in the number of CUs over the total number of CUs (growth in something)
"%CU (sobre BBDD cerrada)"
then there is
"% CU + (sobre CU)"
I take the latter to mean the increase in the number of CUs over the total number of CUs (growth in something)
Proposed translations
(English)
| 4 | consumo de unidades - unit consumption |
Elena Robles Sanjuan
|
| 3 | percentage increase in customer uptake |
Lanna Rustage
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
consumo de unidades - unit consumption
It´s the most appropriate option I can think of. CU doesn´t seem to be a very popular acronym in business.
http://www.odyssee-indicators.org/Indicators/Unit consumptio...
But it´s true we need more info on what they sell
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-06 20:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, given that piece of information, I´m sure it´s Cuentas de Usuarios- User Accounts
http://www.odyssee-indicators.org/Indicators/Unit consumptio...
But it´s true we need more info on what they sell
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-06 20:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, given that piece of information, I´m sure it´s Cuentas de Usuarios- User Accounts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
17 hrs
percentage increase in customer uptake
A suggestion. Perhaps the context will reveal more, as you translate it - often happens
Discussion