Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actores públicos y privados
English translation:
public and private actors; public and private players
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 5, 2009 17:11
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
actores públicos y privados
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
export business website
Misión
Apoyar al sector exportador nacional; fomentando la internacionalización de las empresas xxxx y facilitando su posicionamiento en distintos países en idiomas propios de cada país destino; al mismo tiempo, promover el acercamiento y respaldo de los actores públicos y privados directa o indirectamente implicados; contribuyendo de esta manera al desarrollo, diversificación, localización y globalización de la oferta exportable.
Mission
Support the domestic exporting sector; by fostering the internationalization of xxxxxx companies and facilitating their positioning in different countries in the languages inherent to the target countries; at the same time, promote a closer relationship and backing from the actores públicos y privados that are either directly or indirectly involved; in this way contributing to the development, diversification, tracking and globalization of the supply to be exported.
Apoyar al sector exportador nacional; fomentando la internacionalización de las empresas xxxx y facilitando su posicionamiento en distintos países en idiomas propios de cada país destino; al mismo tiempo, promover el acercamiento y respaldo de los actores públicos y privados directa o indirectamente implicados; contribuyendo de esta manera al desarrollo, diversificación, localización y globalización de la oferta exportable.
Mission
Support the domestic exporting sector; by fostering the internationalization of xxxxxx companies and facilitating their positioning in different countries in the languages inherent to the target countries; at the same time, promote a closer relationship and backing from the actores públicos y privados that are either directly or indirectly involved; in this way contributing to the development, diversification, tracking and globalization of the supply to be exported.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
11 mins
Rhona Desmond
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Rhona-Desmond.com
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Public and private actors
I would keep it literal since what the people referred to are doing is carrying out actions in public and private spheres. I don't see any need to deviate. All the best
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-03-06 23:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Good point and I think that's fair enough Catherine. My interpretation, although rooted in the metaphor of stage/acting etc, takes it further to being expressed in any other context, such as the above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-03-06 23:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Good point and I think that's fair enough Catherine. My interpretation, although rooted in the metaphor of stage/acting etc, takes it further to being expressed in any other context, such as the above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like both of the answers given by Rhonda and Ronnie; however, with the references provided by Ross and Aida, I am going with the former as far as the points are concerned. There werer other good suggestions, too. Thank you, everyone - Mike :)"
5 mins
public and private agents
:)
+1
7 mins
representatives of the public and private sectors
Hola, Mike; una posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Denise De Peña (X)
: Yes, public and private sector representatives
2 hrs
|
|
Thanks a lot, Denise.
|
+3
11 mins
public and private players
If the statement isn't intended to be really formal, I think you could use this option.
Peer comment(s):
| agree |
mystymy
: mystymy
12 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ivan Nieves
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
5 hrs
|
|
Thank you Catherine
|
14 mins
between public officials and private indivduals
rather than "from public offials..." I would suggest "betwen" and the rest follows on with greater fluidity, I think...
52 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
Public and private figures
in this context...
3 hrs
Eneida Gonzalez
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Very professional
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
public or private participants
In this case I believe it is related to all persons involved in the project.
4 hrs
" public and private protagonists "
private network protagonists or public network protagonists, ..... depending on the ability of public and private protagonists to define the area of common ...
www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=0242669F-A31... - Páginas similares
de Ľ Kráľová - 2008 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
John Huntington- Public and Private Imperatives in Le Guin's Novels - [ Traducir esta página ]In RW the reconciliation of the public and private imperatives is rendered fairly ... and George Orr, the protagonist whose private dreams change the world, ...
www.depauw.edu/SFs/backissues/7/huntington7art.htm - 27k - En caché - Páginas similares
British Library Direct: Public protagonist goes private - [ Traducir esta página ]Order from the British Library: Public protagonist goes private.
direct.bl.uk/research/57/29/RN145729165.html - Páginas similares
Federal, State, and Local Governments: University Patrons ... - [ Traducir esta página ]This essay argues that research-intensive public and private universities ... each consider themselves to be the protagonist having the central role, ...
eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED492165 - 30k - En caché - Páginas similares
de CM Vest - 2006
[PDF] Policy Networks and the Problem of Governance in the Process of ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
competition among internal interests within these networks of public and private protagonists. Public activity networks prove the contradictory evolution of ...
www.ucm.sk/revue/2008/3/kralova.pdf - Páginas similares
de Ľ Kráľová - 2008 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 21:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos, Mike :))
www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=0242669F-A31... - Páginas similares
de Ľ Kráľová - 2008 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
John Huntington- Public and Private Imperatives in Le Guin's Novels - [ Traducir esta página ]In RW the reconciliation of the public and private imperatives is rendered fairly ... and George Orr, the protagonist whose private dreams change the world, ...
www.depauw.edu/SFs/backissues/7/huntington7art.htm - 27k - En caché - Páginas similares
British Library Direct: Public protagonist goes private - [ Traducir esta página ]Order from the British Library: Public protagonist goes private.
direct.bl.uk/research/57/29/RN145729165.html - Páginas similares
Federal, State, and Local Governments: University Patrons ... - [ Traducir esta página ]This essay argues that research-intensive public and private universities ... each consider themselves to be the protagonist having the central role, ...
eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED492165 - 30k - En caché - Páginas similares
de CM Vest - 2006
[PDF] Policy Networks and the Problem of Governance in the Process of ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
competition among internal interests within these networks of public and private protagonists. Public activity networks prove the contradictory evolution of ...
www.ucm.sk/revue/2008/3/kralova.pdf - Páginas similares
de Ľ Kráľová - 2008 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 21:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos, Mike :))
1 day 6 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
public and private partakers
Suerte!
Reference comments
13 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
Reference:
public and private actors
16 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Reference:
Hola Michael, igual te sirven estas referencias: http://www.foodquality-origin.org/Santiago/PPP/sintesis_ist....
http://www.labolsa.com/noticias/20081126193801001/economia-f...
http://www.rediala.org/smvd-texto-patricia-goldaracena.pdf
http://www.labolsa.com/noticias/20081126193801001/economia-f...
http://www.rediala.org/smvd-texto-patricia-goldaracena.pdf
Something went wrong...