Oct 19, 2012 01:22
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mexico
doctrina
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
From a bank's strategic planning process. Costa Rican Spanish.
What would be the appropriate translation in the following context?
Lo que la doctrina llama “Mass Customization”.
[...]
De igual forma, el equipo gerencial ha seguido un proceso riguroso de discusión de cada una de los modelos estratégicos que existe en la **doctrina**, y ha ido diseñando el conocimiento y lenguaje común que ha servido de de base para este documento.
[...]
Este concepto es ampliamente aceptado en la **doctrina**, como se observa a seguido:
[...]
Esta posición también es soportada por la **doctrina** – subrayado es nuestro
Your suggestions are appreciated!
What would be the appropriate translation in the following context?
Lo que la doctrina llama “Mass Customization”.
[...]
De igual forma, el equipo gerencial ha seguido un proceso riguroso de discusión de cada una de los modelos estratégicos que existe en la **doctrina**, y ha ido diseñando el conocimiento y lenguaje común que ha servido de de base para este documento.
[...]
Este concepto es ampliamente aceptado en la **doctrina**, como se observa a seguido:
[...]
Esta posición también es soportada por la **doctrina** – subrayado es nuestro
Your suggestions are appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Doctrine |
Triston Goodwin
|
| 4 | received wisdom |
Gordon Byron
|
| 3 | strategic plan |
Jessica Noyes
|
References
| Strategic Doctrine |
Lisa McCarthy
|
| doctrine |
psicutrinius
|
Proposed translations
+6
3 mins
Triston Goodwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Spanish Translator in Utah
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Doctrine
I would go with doctrine, in the sense that it also refers to any set of policies or guid lines set by an organization.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-19 01:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use guideline, outline, or something along those lines if it makes you feel more comfortable.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-19 01:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use guideline, outline, or something along those lines if it makes you feel more comfortable.
Note from asker:
| Yes, indeed! However, and I don't know if it's just me, but it sounds so awkward however I try to word each of the above examples, especially with the definite article. Which doctrine? El mero mero? Thanks, Triston :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Triston :)"
2 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
36
strategic plan
This sounds more business-like to me
7 hrs
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
received wisdom
a typical phrase, where literature would speak of "the canon" business would speak of "received wisdom" if generalising or, if more particular references, probably "research"
Reference comments
4 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
Reference:
Strategic Doctrine
The 'doctrine' referred to could be a 'strategic doctrine', as they talk about the 'strategic models' contained within it:
General Info - ADFIMI
adfimi.org/seminer/Cyprus_general_info_member.doc
File Format: Microsoft Word - Quick View
... ¨***banks must re-establish a strategic doctrine***existing around shareholder value ... The bank's strategy is aimed at building long-term relationships with clients, ...
Next 10 articles - South Sea Republic
www.southsearepublic.org/index/?offset=2804
Given this intersection between political doctrine and strategic doctrine it is ...... you'd have to visit a bank's loan officer in person and wait weeks while he or she ...
General Info - ADFIMI
adfimi.org/seminer/Cyprus_general_info_member.doc
File Format: Microsoft Word - Quick View
... ¨***banks must re-establish a strategic doctrine***existing around shareholder value ... The bank's strategy is aimed at building long-term relationships with clients, ...
Next 10 articles - South Sea Republic
www.southsearepublic.org/index/?offset=2804
Given this intersection between political doctrine and strategic doctrine it is ...... you'd have to visit a bank's loan officer in person and wait weeks while he or she ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Domingo Trassens
: Good observation!
1 day 12 hrs
|
|
Thanks, Domingo :) Happy Sunday!
|
7 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
doctrine
Oxford Dictionary of the US Military:
doctrine
Home > Library > History, Politics & Society > US Military Dictionary
n.fundamental principles by which the military forces or elements thereof guide their actions in support of national objectives. Doctrine is authoritative but requires judgment in application.
I think that this is the definition that best fits here: Substituting the bold terms by (in this case) "The Company" and "its", respectively, fits exactly the bill.
doctrine
Home > Library > History, Politics & Society > US Military Dictionary
n.fundamental principles by which the military forces or elements thereof guide their actions in support of national objectives. Doctrine is authoritative but requires judgment in application.
I think that this is the definition that best fits here: Substituting the bold terms by (in this case) "The Company" and "its", respectively, fits exactly the bill.
Something went wrong...