Aug 29, 2009 14:11
14 yrs ago
100 viewers *
Spanish term
Se encuentra labrada el acta de Nacimiento
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Argentinian Birth Certificate
This comes from an Argentinian Birth Certificate. I guess in this context it means the Birth Certificate has been filled out. It states the person's name afterwards.
Many thanks.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
the birth certificate of XXX is recorded
Without seeing the full Spanish sentence I'm not sure how to phrase it right, but it would be something to the effect of:
In book ###, volume ###, page ###, there appears recorded the Birth Certificate of NAME OF PERSON
In book ###, volume ###, page ###, there appears recorded the Birth Certificate of NAME OF PERSON
Peer comment(s):
| agree |
Lauren DeAre
: I am also working with this phrase on an AR bc and this works best
145 days
|
| agree |
Doris Figuerola
5022 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
185
Spanish term (edited):
Se encuentra labrada el acta de Nacimiento de XXX...
The birth certificate for XXX is hereby issued...
With XXX standing for the name of the person for whom the birth certificate has been issued.
I think that this is what the likely meaning is, and what would likely be seen in English on a birth certificate, provided that the language that follows does not specifically reference filing in a particular number and section of a registry book.
Suerte.
I think that this is what the likely meaning is, and what would likely be seen in English on a birth certificate, provided that the language that follows does not specifically reference filing in a particular number and section of a registry book.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
: Literally "created" and so I think "issued" is the obvious choice here.
5 hrs
|
|
Thank you, Ruth.
|
13 mins
the birth certificate for XX is entered
You'd have to adapt it to the rest, maybe turn it around. The certificates are entered into enormous books, from which official copies are made.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-08-29 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
I've just found that 'labrar' is not in RAE with this meaning, so it's probably something archaic which is still used here. It conveys the idea of 'writing out carefully'. We say, for example 'labrar un acta'.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-08-29 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
I've just found that 'labrar' is not in RAE with this meaning, so it's probably something archaic which is still used here. It conveys the idea of 'writing out carefully'. We say, for example 'labrar un acta'.
+1
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
The birth certificate has been drawn up
Council of Europe Treaties Disclaimer About Conventions About ...
The previous birth certificate will be preserved and will carry a note to the effect that a new birth certificate has been drawn up. ...
conventions.coe.int/.../ListeDeclarations.asp?NT... - Cached - Similar
Legislative responses to organ transplantation - Google Books Result
by World Health Organization - 1994 - Law - 481 pages
... has been diagnosed and recorded in his case history, and a death certificate has been drawn up as laid down in this Decree." Sec. ...
books.google.com/books?isbn=0792321472...
Creo que NO significa "register, enter" (asentar). Pero bien pudiera ser, en cuyo caso Chriswa y Diaz Butler tendría razón.
The previous birth certificate will be preserved and will carry a note to the effect that a new birth certificate has been drawn up. ...
conventions.coe.int/.../ListeDeclarations.asp?NT... - Cached - Similar
Legislative responses to organ transplantation - Google Books Result
by World Health Organization - 1994 - Law - 481 pages
... has been diagnosed and recorded in his case history, and a death certificate has been drawn up as laid down in this Decree." Sec. ...
books.google.com/books?isbn=0792321472...
Creo que NO significa "register, enter" (asentar). Pero bien pudiera ser, en cuyo caso Chriswa y Diaz Butler tendría razón.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Unless it refers to a book, folio, etc, this is probably the best
6 mins
|
|
It's just that "labrar" at bottom means "to create". But my confidence level is low. Thank you for your comment, Chris.
|
4 hrs
...I hereby certify that the birth of... (see below)
Native English Speakers - HELP.
--------------------------------------------------------------------------------
I hereby certify that the birth of XXX on April 6 is recorded as number 267 in Folio 99 of the 1983 Book of Births (Birth Register?) at the Office of Buenos Aires.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1420829
--------------------------------------------------------------------------------
I hereby certify that the birth of XXX on April 6 is recorded as number 267 in Folio 99 of the 1983 Book of Births (Birth Register?) at the Office of Buenos Aires.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1420829
Discussion
Many thanks.