Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrir apropiaciones
English translation:
open appropriation accounts
Added to glossary by
Luis Zepeda
Jun 3, 2005 21:02
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
abrir apropiaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Computers (general)
El presupuesto de inversión, en cuanto porcentaje del total de gastos, para los cuales se abren apropiaciones, no podrá disminuir en relación con el año anterior (Colombia)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | open appropriation accounts |
Luis Zepeda
|
| 5 | to apportion resources, to allocate resources |
Cesar Sanchez
|
| 4 | earmark allocations |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
open appropriation accounts
Literal translation. It referes to appropriation accounting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
23 mins
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translating for life
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
to apportion resources, to allocate resources
OK?
58 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
earmark allocations
Allocations have been made to the existing 95 Health Authorities, who in turn earmark allocations to existing PCTs and set budgets for PCGs. ...
Something went wrong...