Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barrido automático
English translation:
automatic scrolling
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Aug 20, 2008 09:01
15 yrs ago
Spanish term
barrido automático
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Online education
An online educational activity:
"Observaciones sobre accesibilidad:
La aplicación debiera poder manejarse tanto con el ratón como con el teclado, permitiendo coexistir ambas alternativas. Se utilizará texto alternativo para las imágenes de la actividad; se implementará **el barrido automático** en los elementos que interaccionan."
Literally, "automatic sweep", but what is this exactly and would this be the correct term in English?
"Observaciones sobre accesibilidad:
La aplicación debiera poder manejarse tanto con el ratón como con el teclado, permitiendo coexistir ambas alternativas. Se utilizará texto alternativo para las imágenes de la actividad; se implementará **el barrido automático** en los elementos que interaccionan."
Literally, "automatic sweep", but what is this exactly and would this be the correct term in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | automatic scrolling |
Jennifer Levey
|
| 5 +7 | Automatic scan |
Manuel Martín-Iguacel
|
Change log
Aug 24, 2008 13:12: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
automatic scrolling
In this context, which is all about making the application *accessible* (including, perhaps, to people with no computer skills, or the disabled) 'barrido automático' most likely refers to automatic scrolling - either of the whole page or of individual page components such as text boxes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I think this must be it, in this context"
+7
40 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Automatic scan
es lo que he visto
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
14 mins
|
|
gracias, colega
|
|
| agree |
Jaime Oriard
2 hrs
|
|
gracias, colega
|
|
| agree |
Paula Gayol
2 hrs
|
|
gracias, colega
|
|
| agree |
Yvonne Becker
2 hrs
|
|
gracias, colega
|
|
| agree |
Ururod (X)
3 hrs
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan Snauwaert
3 hrs
|
| neutral |
Jennifer Levey
: How is 'automatic scan' relevant to "Observaciones sobre accesibilidad"?
3 hrs
|
| agree |
Laureana Pavon
3 hrs
|
Something went wrong...