Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eludir la medida
English translation:
in order to avoid the measure
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 17, 2006 12:23
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
eludir la medida
Spanish to English
Marketing
Computers: Hardware
rules
a fin de evitar maniobras para eludir la medida
Proposed translations
(English)
| 2 | in order to avoid the measure |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | evade measure |
pzchvpr
|
| 4 | Avoid the way |
dgtempe
|
Proposed translations
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
in order to avoid the measure
Sin más contexto... yo lo traduciría así. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems better "
59 mins
evade measure
Observers said that official parties could be involved in the hacking, usually made by experts able to evade measures imposed by internet security companies ...
213.219.122.11/en/news/read/id=4133/
... and the modification of mobile telephones to evade measures to prevent theft. ... 'Telecommunications service' only appears in the computer offences in ...
law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?DocID=NEM%2FEM200437%2FNAT%2FATO%2F00002
213.219.122.11/en/news/read/id=4133/
... and the modification of mobile telephones to evade measures to prevent theft. ... 'Telecommunications service' only appears in the computer offences in ...
law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?DocID=NEM%2FEM200437%2FNAT%2FATO%2F00002
Reference:
Something went wrong...