Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colector
English translation:
sewage collection system
Added to glossary by
patinba
Jun 7, 2022 19:53
1 yr ago
13 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Marketing & financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
colector
FVA
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Las líneas Madrid-València, el Corredor Mediterráneo y la línea de Xàtiva-Gandia serán desviadas para permitir la ejecución del túnel sin interrumpir el servicio. El nuevo túnel y un nuevo colector sur sincronizarán su construcción con esos desvíos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sewage collection system |
patinba
|
Change log
Jun 7, 2022 20:30: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Jun 23, 2022 11:09: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
(+1
from peers meeting criteria)
30 mins
Selected
sewage collection system
I would leave it capitalised in Spanish, as it is usually seen.
"Colector Sur" sewage collection system
Laboratorio de Hidráulica | UPVhttp://hidravlc.webs.upv.es › w_csur· Translate this page
SCALE PHYSICAL MODEL OF SOUTH VALENCIA SEWAGE COLLECTION SYSTEM UNDER THE HIGHSPEED RAIL PLATFORMS ... hidráulico del diseño de la reposición del Colector Sur por la entrada de ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-06-07 20:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
El colector de aguas pluviales del viejo cauce del río Túria en ...https://www.lasprovincias.es › colecto...· Translate this page
Sep 4, 2017 — El Ayuntamiento de Valencia asegura que los riesgos de inundación en la ... el desdoblamiento del aliviadero de pluviales del Colector Sur.
"Colector Sur" sewage collection system
Laboratorio de Hidráulica | UPVhttp://hidravlc.webs.upv.es › w_csur· Translate this page
SCALE PHYSICAL MODEL OF SOUTH VALENCIA SEWAGE COLLECTION SYSTEM UNDER THE HIGHSPEED RAIL PLATFORMS ... hidráulico del diseño de la reposición del Colector Sur por la entrada de ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-06-07 20:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
El colector de aguas pluviales del viejo cauce del río Túria en ...https://www.lasprovincias.es › colecto...· Translate this page
Sep 4, 2017 — El Ayuntamiento de Valencia asegura que los riesgos de inundación en la ... el desdoblamiento del aliviadero de pluviales del Colector Sur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...