Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aguas de sentina
English translation:
bilge water
Added to glossary by
amj_services (X)
Jul 14, 2005 19:11
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
dani
aguas de sentina
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
cuenta con la experiencia en las operaciones de recepción, transporte, tratamiento y disposición final de aceites quemados, aguas de sentina y lodos de hidrocarburos
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | bilge water |
amj_services (X)
|
| 5 +3 | bilge waters |
Marina Soldati
|
| 4 +3 | bilge water |
corey2
|
Change log
Jul 15, 2005 10:23: Nikki Graham changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
bilge water
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
bilge water
Source: Routledge Spanish Technical Dictionary
+3
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
bilge waters
Hope it helps!
Reference:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22bilge+waters%22&btnG=B%C3%BAsqueda+en+Google&meta=
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
1 min
|
|
Thanks Michele
|
|
| agree |
jrb
: Hi Marina, we usually translate "aguas" pl. as "water" sing. in English, unless they are definitely "different" waters, if you see what I mean! But it depends on the context...
50 mins
|
|
Thanks for your explanation Jessica
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
|
|
Thanks Malega
|
Something went wrong...