Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dándome gran reputación como eficiente contable
English translation:
earning me a reputation as a highly efficient accountant
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dándome gran reputación como eficiente contable
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
earning me a reputation as a highly efficient accountant
Reno DUI Defense Attorney | First Time DUI in Reno
www.nevadaduilawyer.com/DUI/Types-of.../First-Time-DUI.aspx
My law practice provides professional services on a personal level **earning me a reputation as a trusted attorney*** with a proven success record when defending ...
Dr. Ruthie McCrary, M.D. | LinkedIn
www.linkedin.com/in/ruthiemccrarymd
Birmingham, Michigan - Plastic Surgeon
I have an excellent eye for beauty, a love of symmetry and a meticulous attention to detail, ***earning me a reputation as** a “perfectionist.” I'm sought out for my ...
Andy Peters (The Peters Company, Keller Williams Realty ...
activerain.com › Georgia › Dekalb County › Atlanta
Keller Williams Realty has given me an opportunity to exceed my personal and professional goals, **earning me a reputation as one of the top 10 performers** in ...
Dr. Prem C. Jain - Aecom
www.aecom.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid...1
Dr. Prem C. Jain is famous for decades of service to the environment,**earning him a reputation as a ** “green visionary.” He has a bachelor's degree, a master's ...
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
giving me a great reputation as an effective accountant
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
which gives me a solid reputation as an efficient accountant
| agree |
philgoddard
6 mins
|
|
Tks
|
|
| agree |
Kirk Garrett Smith
3 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
clairetransl (X)
18 hrs
|
|
Tks
|
Something went wrong...