Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aguas lisas
English translation:
non-carbonated drinks
Added to glossary by
Terejimenez
Mar 17, 2005 14:56
19 yrs ago
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
aguas lisas
Spanish to English
Other
Food & Drink
bebidas como refrescos, jugos, aguas minerales, aguas lisas
Proposed translations
(English)
| 4 | non-carbonated drinks |
Carolingua
|
| 4 +1 | still waters |
Marian Greenfield
|
| 4 | If for Venezuela, it might mean beer |
Hardy Moreno
|
Proposed translations
3 mins
Carolingua
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non-carbonated drinks
non-fizzy (no bubbles)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-17 15:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"non-carbonated drinks\" is the general category of the things you listed. \"aguas lisas\" would refer specifically to \"non-carbonated water\". You could also say \"plain water\" or \"non-fizzy water\".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-17 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, \"plain water\" or \"non-carbonated\" water is the most common term. We do hear \"sparkling\" water instead of \"carbonated water\" when speaking of mineral waters like Perrier.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-17 15:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"non-carbonated drinks\" is the general category of the things you listed. \"aguas lisas\" would refer specifically to \"non-carbonated water\". You could also say \"plain water\" or \"non-fizzy water\".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-17 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, \"plain water\" or \"non-carbonated\" water is the most common term. We do hear \"sparkling\" water instead of \"carbonated water\" when speaking of mineral waters like Perrier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Exactamente lo que buscaba."
5 mins
Hardy Moreno
Native in Spanish
&
English
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
If for Venezuela, it might mean beer
If for Venezuela, it might mean beer
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-17 15:06:07 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
OXFORD CONCISE SPANISH<>ENGLISH
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-17 15:06:07 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
OXFORD CONCISE SPANISH<>ENGLISH
+1
8 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
68
still waters
as opposed to sparkling waters (aguas minerales)
About FineWaters: Finewaters Introduces The Finewaters Balance
... distinguish between the varying degrees of sparkling and still waters - and applies ...
FineWaters Balance starts with "Bold" to define sparkling waters with large ...
www.finewaters.com/About_FineWaters/ Press_Releases/FineWaters_Ballance.asp - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www.finewaters.com ]
nestlé waters institute - water research center
... Still waters Temperature affects not only the pleasure we derive from drinking a ...
room temperature, ie between 15 and 18 °C. ... Sparkling waters In contrast ...
www.water-institute.com/uk/f-3-a_taste_water.asp - 27k - Cached - Similar pages
1996 Alternative Beverage Top-10
... Alternative beverages include: still waters, teas, juices/juice drinks,
sports drinks, sparkling waters and natural sodas. Growth ...
www.beverage-digest.com/editorial/970425.html - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] Stagger 7 - Beverages*
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... $4.00 Per Drink Premiere Still, Sparkling Waters.....$5.00 Per ... Per Bottle
12 - Sparkling and Premiere Still Waters.....$5.00 Per ...
www.bocaresort.com/Downloads/ banquets/BanquetGuide_BeveragesPrice.pdf - Similar pages
Consumers' Association: Press Centre
... Generally, the sparkling waters contained lower levels of bacteria than the still
waters - carbonation makes it more difficult for bacteria to grow. ...
www.which.net/media/pr/aug00/health/bottles.html - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] Beyond Argument:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Price Correlation Matrix (Real Prices: Deflated by IPC 1980=100) Still Waters
Sparkling Waters Soft Drinks 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ...
www.lexecon.co.uk/assets/beyond_argument.pdf - Similar pages
Palomar Mountain Spring Water - Water Facts & FAQs
... waters which are bottled and sold as carbonated or sparkling waters, the following ...
What Is The Difference In Market Share Of Domestic Still Waters And Imported ...
home.san.rr.com/rj/pmsw/faqs1.htm - 20k - Cached - Similar pages
Waters
... Water1.jpg (194180 bytes). Sparkling waters Eaux gazeuses. ... Gerolsteiner (Ger), 347,
108, 119, 10.8, 1817, 39.7, 5.1, 36.3, .21, 40.2, -, Still waters Eaux plates ...
www.armchairfrance.com/waters.htm - 66k - Cached - Similar pages
About FineWaters: Finewaters Introduces The Finewaters Balance
... distinguish between the varying degrees of sparkling and still waters - and applies ...
FineWaters Balance starts with "Bold" to define sparkling waters with large ...
www.finewaters.com/About_FineWaters/ Press_Releases/FineWaters_Ballance.asp - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www.finewaters.com ]
nestlé waters institute - water research center
... Still waters Temperature affects not only the pleasure we derive from drinking a ...
room temperature, ie between 15 and 18 °C. ... Sparkling waters In contrast ...
www.water-institute.com/uk/f-3-a_taste_water.asp - 27k - Cached - Similar pages
1996 Alternative Beverage Top-10
... Alternative beverages include: still waters, teas, juices/juice drinks,
sports drinks, sparkling waters and natural sodas. Growth ...
www.beverage-digest.com/editorial/970425.html - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] Stagger 7 - Beverages*
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... $4.00 Per Drink Premiere Still, Sparkling Waters.....$5.00 Per ... Per Bottle
12 - Sparkling and Premiere Still Waters.....$5.00 Per ...
www.bocaresort.com/Downloads/ banquets/BanquetGuide_BeveragesPrice.pdf - Similar pages
Consumers' Association: Press Centre
... Generally, the sparkling waters contained lower levels of bacteria than the still
waters - carbonation makes it more difficult for bacteria to grow. ...
www.which.net/media/pr/aug00/health/bottles.html - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] Beyond Argument:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Price Correlation Matrix (Real Prices: Deflated by IPC 1980=100) Still Waters
Sparkling Waters Soft Drinks 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ...
www.lexecon.co.uk/assets/beyond_argument.pdf - Similar pages
Palomar Mountain Spring Water - Water Facts & FAQs
... waters which are bottled and sold as carbonated or sparkling waters, the following ...
What Is The Difference In Market Share Of Domestic Still Waters And Imported ...
home.san.rr.com/rj/pmsw/faqs1.htm - 20k - Cached - Similar pages
Waters
... Water1.jpg (194180 bytes). Sparkling waters Eaux gazeuses. ... Gerolsteiner (Ger), 347,
108, 119, 10.8, 1817, 39.7, 5.1, 36.3, .21, 40.2, -, Still waters Eaux plates ...
www.armchairfrance.com/waters.htm - 66k - Cached - Similar pages
Something went wrong...