Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿De cúanto estás?
English translation:
How far along are you?
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Oct 12, 2007 12:53
16 yrs ago
Spanish term
Uruguay
Real Estate, Tourism and NGOs
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿De cúanto estás?
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Se le pregunta a una mujer cuántos meses de embarazo lleva.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 26, 2007 07:00: Rebecca Hendry Created KOG entry
Proposed translations
+10
27 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
80
Selected
How far along are you?
This is another way of saying it. See:
http://www.askdramy.com/dating.html
http://ezinearticles.com/?How-Far-Along-Am-I-in-My-Pregnancy...
http://www.askdramy.com/dating.html
http://ezinearticles.com/?How-Far-Along-Am-I-in-My-Pregnancy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
how many months pregnant are you? When are you due?
--
+2
5 mins
How far gone are you?
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: certainly, in UK
1 hr
|
|
thanks Carol
|
|
| agree |
Brian McDougall
5 hrs
|
|
thanks Brian
|
6 mins
Ana Lozano
Native in Spanish
Accurate and flexible
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
4
How far gone are you?
This is the expression I am used to in the UK.
+2
27 mins
Romina Bona
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English Spanish translator in La Plata
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
How far along are you? / When are you expecting?
Se dice así.
Suerte!
Suerte!
1 hr
How far advanced is your pregnancy?
:-)
Something went wrong...