Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sc (abbreviation)
English translation:
Sector (district)
Added to glossary by
Ana Brause
Sep 27, 2006 12:57
17 yrs ago
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Sc (abbreviation)
Spanish to English
Other
Geography
Venezuela
Full context:
Sc Los Chacos
It is an address in Venezuela - and must be translated if there is an English equivalent.
'Chacos' as far as I am aware means 'wetlands' - it is the 'Sc' that I can't work out.
Many thanks
Sc Los Chacos
It is an address in Venezuela - and must be translated if there is an English equivalent.
'Chacos' as far as I am aware means 'wetlands' - it is the 'Sc' that I can't work out.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | sector (district) |
Ana Brause
|
| 3 | Sector Los Chacos |
Eleonora Hantzsch
|
| 2 | Sociedad Civil |
Y. Peraza
|
Proposed translations
26 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sector (district)
Es posible que refiera a Sector Los Chacos. (district or borough)
Suerte =o)
http://www.fides.gov.ve/detalle_proyectos.php?id=0992-2003
http://nueva-esparta.tsj.gov.ve/decisiones/2004/abril/274-13...
Saludos
Suerte =o)
http://www.fides.gov.ve/detalle_proyectos.php?id=0992-2003
http://nueva-esparta.tsj.gov.ve/decisiones/2004/abril/274-13...
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ana :)"
4 mins
Sociedad Civil
Puede ser el nombre de una empresa o negocio. No se me ocurre otra cosa.
26 mins
Eleonora Hantzsch
Native in Spanish
+30 years experience. Accurate and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Sector Los Chacos
De todos modos, no creo que siendo parte de una dirección deba traducirse, mucho menos "Los Chacos"
Something went wrong...