Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alcanzando potencias desde 0.10 hasta 0.90 m. reconocidas por 200 m de recorrido
English translation:
reach thickness from 0.10 to 0.90 m, and can be recognized over a 200 m distance
Added to glossary by
Enrique Espinosa
Oct 10, 2008 17:09
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
alcanzando potencias desde 0.10 hasta 0.90 m. reconocidas por 200 m de recorrido
Spanish to English
Science
Geology
geological report
las dos primeras estructuras mineralizadas son paralelas y distantes entre si y la ultima se orienta al N70°O y buza 35°O alcanzando potencias desde 0.10 hasta 0.90 m. reconocidas por 200 m de recorrido
Proposed translations
(English)
References
| are you sure it is ....de recorrido... |
liz askew
|
Change log
Oct 15, 2008 02:59: Enrique Espinosa Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
281
Selected
reach thickness from 0.10 to 0.90 m, and can be recognized along 200 m
las dos primeras estructuras mineralizadas son paralelas y distantes entre si y la ultima se orienta al N70°O y buza 35°O alcanzando potencias desde 0.10 hasta 0.90 m. reconocidas por 200 m de recorrido
...two first mineralized structures are parallel and splitted, the last one strikes N70°W and dips 35° to the west. It reach/has thickness from 0.10 to 0.90 m, and can be recognized /identified along/for 200 m
In Spanish potencias se usa como sinónimo de espesor o ancho de la veta. En la última parte del párrafo, sale sobrando el término 200 m de recorrido, pues si ya se reconoció a lo largo de esa distancia, es claro que ya se hizo un recorrido en el terreno para identificarla
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-10 20:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Por el rumbo que señalan, debe buzar 35° al SO (al suroeste) aunque se entiende de todos modos 35°O
...two first mineralized structures are parallel and splitted, the last one strikes N70°W and dips 35° to the west. It reach/has thickness from 0.10 to 0.90 m, and can be recognized /identified along/for 200 m
In Spanish potencias se usa como sinónimo de espesor o ancho de la veta. En la última parte del párrafo, sale sobrando el término 200 m de recorrido, pues si ya se reconoció a lo largo de esa distancia, es claro que ya se hizo un recorrido en el terreno para identificarla
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-10 20:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Por el rumbo que señalan, debe buzar 35° al SO (al suroeste) aunque se entiende de todos modos 35°O
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
alternatives
I may be wrong, because it's an odd way of putting it, but I think "reconocidas" means "observables", "medibles", "a plena vista", etc. i.e., that can be easily observed.
"... the last structure... dips at... reaching an observed thickness of 0.10 to 0.90 metres and length of 200 metres..."
"... reaching an observed thickness of 0.10 to 0.90 metres, along 200 metres..."
"... reaching 0.10 to 0.90 metres of observable thickness, and 200 metres long..."
etc.
1 hr
reaching a potential mineral strike length/capacity from 0.10 m to 0.90 metres along the 200 m
distance
An attempt:-)
BMW M5: Más potencia, aceleración y control... Más sensaciones ...
- [ Translate this page ]
BMW M5: Más potencia, aceleración y control... Más sensaciones ... Km/hora en menos de 2000 metros de recorrido, para luego frenar en una corta distancia. ...
www.mundomotor-pl.com/0004/200411512357.htm - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
actually
....over a 200 m distance
would be better
An attempt:-)
BMW M5: Más potencia, aceleración y control... Más sensaciones ...
- [ Translate this page ]
BMW M5: Más potencia, aceleración y control... Más sensaciones ... Km/hora en menos de 2000 metros de recorrido, para luego frenar en una corta distancia. ...
www.mundomotor-pl.com/0004/200411512357.htm - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
actually
....over a 200 m distance
would be better
Reference comments
1 hr
Reference:
are you sure it is
....de recorrido
as I have discovered this:
PDF]
ESTUDIO PARA EL DISEÑO DEL DEPÓSITO DE RELAVES PROYECTO PICHITA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
arcillosas con limo, alcanzando una potencia de tres metros de potencia, este .... Df = 0.10m. Ancho de cimiento. B = 200.00m. Factores Adimensionales ...
www.minem.gob.pe/archivos/dgaam/estudios/pichita/Texto_Rela... - Similar pages
i.e. alcanzando una potencia de ..... m de potencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 18:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
BMW M5: Más potencia, aceleración y control... Más sensaciones ...
- [ Translate this page ]
BMW M5: Más potencia, aceleración y control... Más sensaciones ... Km/hora en menos de 2000 metros de recorrido, para luego frenar en una corta distancia. ...
www.mundomotor-pl.com/0004/200411512357.htm - 22k - Cached - Similar pages
de recorrido = distance/in length
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 18:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Geoscience Australia: Projects: Mineral Potential of Australia
The Mineral Potential project is engaged in a GIS based national 1:2.5 million scale assessment of the potential for undiscovered mineral resources in ...
www.ga.gov.au/minerals/research/national/min_potential/min_... - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 18:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
potencia can = capacity
http://books.google.co.uk/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA242&lpg...
....de recorrido
as I have discovered this:
PDF]
ESTUDIO PARA EL DISEÑO DEL DEPÓSITO DE RELAVES PROYECTO PICHITA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
arcillosas con limo, alcanzando una potencia de tres metros de potencia, este .... Df = 0.10m. Ancho de cimiento. B = 200.00m. Factores Adimensionales ...
www.minem.gob.pe/archivos/dgaam/estudios/pichita/Texto_Rela... - Similar pages
i.e. alcanzando una potencia de ..... m de potencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 18:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
BMW M5: Más potencia, aceleración y control... Más sensaciones ...
- [ Translate this page ]
BMW M5: Más potencia, aceleración y control... Más sensaciones ... Km/hora en menos de 2000 metros de recorrido, para luego frenar en una corta distancia. ...
www.mundomotor-pl.com/0004/200411512357.htm - 22k - Cached - Similar pages
de recorrido = distance/in length
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 18:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Geoscience Australia: Projects: Mineral Potential of Australia
The Mineral Potential project is engaged in a GIS based national 1:2.5 million scale assessment of the potential for undiscovered mineral resources in ...
www.ga.gov.au/minerals/research/national/min_potential/min_... - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 18:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
potencia can = capacity
http://books.google.co.uk/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA242&lpg...
Discussion