Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
riesgo dudoso
English translation:
at-risk exposure
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Oct 1, 2004 09:40
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
riesgo dudoso
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
insurance, underwriting, finance
As in:
"Así, el índice de cobertura del riesgo dudoso aumentó hasta el 171%, y la reducción del índice de morosidad se situó en un 1,15%, consiguiéndose así los índices "más favorables" en los últimos 10 años."
http://www.noticiasdenavarra.labolsa.com/noticias/2004012920...
Thanks for your help!.
"Así, el índice de cobertura del riesgo dudoso aumentó hasta el 171%, y la reducción del índice de morosidad se situó en un 1,15%, consiguiéndose así los índices "más favorables" en los últimos 10 años."
http://www.noticiasdenavarra.labolsa.com/noticias/2004012920...
Thanks for your help!.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | at-risk exposure |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | dubious risk |
ojinaga
|
| 4 | bad/doubtful risk |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | uncertain risk |
CarolynB
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
at-risk exposure
If it were just "loans" it would be "bad debt" but for riesgo I going with "exposure", because "at risk risk" won´t work....
[PDF] TAX PLANNING
... not satisfy “at risk” exposure requirements of the 45-day holding period rule). ...
Infrastructure Underlying assets tend to be Capital appreciation. ...
www.leveragemag.com.au/stories3/20040601/pdf/l14.pdf
PDF] inf gobieno corporativo
... áreas de Mercados del Grupo, basada en la metodolo- gía “Value-at-Risk” (VaR ... del mismo mientras está vivo, es calificado como moroso/dudoso o finalmente ... ws1.grupobbva.com/TLBB/fbin/ 7.4%20-%20Informe%20Gobierno%20Corporativo%20(Capitulo%20IV)_tcm12-20733.pdf
[PDF] TAX PLANNING
... not satisfy “at risk” exposure requirements of the 45-day holding period rule). ...
Infrastructure Underlying assets tend to be Capital appreciation. ...
www.leveragemag.com.au/stories3/20040601/pdf/l14.pdf
PDF] inf gobieno corporativo
... áreas de Mercados del Grupo, basada en la metodolo- gía “Value-at-Risk” (VaR ... del mismo mientras está vivo, es calificado como moroso/dudoso o finalmente ... ws1.grupobbva.com/TLBB/fbin/ 7.4%20-%20Informe%20Gobierno%20Corporativo%20(Capitulo%20IV)_tcm12-20733.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
ojinaga
Specializes in field
dubious risk
My suggestion
34 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
234
bad/doubtful risk
Suerte
3 hrs
uncertain risk
Uma oouotra sugestao:
Money | myTELUS
... computer systems to score the information on the application form quickly and to
indicate whether the applicant is a good risk, a bad risk or an uncertain risk ...
money.mytelus.com/.../articles/tlsCreditStory. asp?month=jun&date=06-21-2004&subject=The+Credit+Check - 62k - Cached - Similar pages
Money | myTELUS
... computer systems to score the information on the application form quickly and to
indicate whether the applicant is a good risk, a bad risk or an uncertain risk ...
money.mytelus.com/.../articles/tlsCreditStory. asp?month=jun&date=06-21-2004&subject=The+Credit+Check - 62k - Cached - Similar pages
Discussion