Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el riesgo siniestrado,
English translation:
the damaged property
Added to glossary by
SMLS
Nov 4, 2004 12:43
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
el riesgo siniestrado,
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Por parte del Asegurado, no nos fue presentada cantidad alguna como reclamación en nuestra primera visita el riesgo siniestrado, si bien entendía que los daños eran de aproximademente 225.000 €.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | the damaged property |
Peter Haden
|
| 4 | claimed risk |
Paula Morabito
|
| 3 | affected risk |
David Brown
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
the damaged property
That's assuming that an insured building or the like was damaged. Alternatively you could say "The premises where the loss occurred", depends on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
claimed risk
Saludos
1 hr
affected risk
who were not insured to carry bodily damage insurance both for ... Moreover, [78.3] also **affected risk** composition; [78.6] introduced a centralized compensation ...
www.ajd.umontreal.ca/source-pdf/ AJD-15%20Osborne%20Commission%20Testimony-2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-11-04 14:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
not a very good example but Insurers don\'t talk about people or property, they are parties and risks
www.ajd.umontreal.ca/source-pdf/ AJD-15%20Osborne%20Commission%20Testimony-2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-11-04 14:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
not a very good example but Insurers don\'t talk about people or property, they are parties and risks
Something went wrong...