Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
70% de ejecución del desembolso previo
English translation:
(is conditional upon/depends on) 70% of the previous outlay having been put to use/expended...
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 28, 2010 21:20
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
70% de ejecución del desembolso previo
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
United Nations System Delivering as One (DaO) Program
Asimismo, el desembolso de nuevos recursos en el marco de la ejecución de los proyectos conjuntos, está condicionada al * 70% de ejecución del desembolso previo *. Naturalmente, esta cláusula gatillo tiene dos implicancias que han sido consideradas positivas por los asociados nacionales y actores del SNU. La primera es el estímulo que ha generado para lograr un alto grado de ejecución. La segunda es la contribución a una lógica de cooperación entre los asociados nacionales, a efectos de disminuir retrasos en la ejecución, potenciando así la acción colectiva.
Me complica la vida lo de "ejecutar un desembolso". No sé como traducir "ejecución" en este caso en particular.
TIA!
Me complica la vida lo de "ejecutar un desembolso". No sé como traducir "ejecución" en este caso en particular.
TIA!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
(is conditional upon/depends on) 70% of the previous outlay having been put to use/expended...
...on the project
Creo que ya tienes por lo menos una propuesta mejor, pero tenía ganas de saludarte!
Creo que ya tienes por lo menos una propuesta mejor, pero tenía ganas de saludarte!
Note from asker:
| ¡Yo también! Gracias, Christine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos."
12 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
70% execution of (the corresponding) the previously paid amount
Mi sugerencia.
70 % execution of the previously paid amount
or, 70 % execution of the corresponding previously paid amount.
70 % execution of the previously paid amount
or, 70 % execution of the corresponding previously paid amount.
Note from asker:
| Gracias, Leonardo. |
+1
18 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
está condicionada al 70% de ejecución del desembolso previo
(a minimum of) 70% of the previous disbursement must be spent or committed
"...a minimum of 70% of the previous disbursement must be spent or committed..."
PDF! http://www.undp.org/mdtf/one-un-funds/uruguay/docs/Criteria ...
(Maybe the document I'm quoting is related to the one you're translating... they both appear be from Uruguay, and they both talk about spending/committing 70% of the previous disbursement!)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-28 21:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
appear be from Uruguay
SHOULD BE:
appear to be from Uruguay
PDF! http://www.undp.org/mdtf/one-un-funds/uruguay/docs/Criteria ...
(Maybe the document I'm quoting is related to the one you're translating... they both appear be from Uruguay, and they both talk about spending/committing 70% of the previous disbursement!)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-28 21:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
appear be from Uruguay
SHOULD BE:
appear to be from Uruguay
Note from asker:
| Thank you, Scott! |
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
4 hrs
|
+1
1 hr
Erna Maria Hill
Paraguay
Paraguay
Native in English
Specializes in field
Paraguay
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
70% execution of prior disbursement
try this: A 70% execution of the prior disbursement is the condition for disbursing new resources the framework of executing joint projects. or: The condition for the disbursement of new resources in the framework of joint projects is a 70% execution of the previous disbursement.
Note from asker:
| Thank you, Erna. |
Something went wrong...