Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lenguaje adaptado al nivel
English translation:
language suitable for the level
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 22, 2015 14:27
8 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lenguaje adaptado al nivel
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
project proposal
Context:
Dentro del Proyecto se utilizará un lenguaje adaptado al nivel de las personas que conforman los grupos metas, utilizando metodologías adecuadas y teniendo sumo cuidado cuando se contrate a consultores para que lideren estos procesos con el fin que los beneficiarios comprendan la información brindada de forma correcta.
Literal:
a language adapted to the level of people who....
Pero la traducción me suena un poco pobre.
Dentro del Proyecto se utilizará un lenguaje adaptado al nivel de las personas que conforman los grupos metas, utilizando metodologías adecuadas y teniendo sumo cuidado cuando se contrate a consultores para que lideren estos procesos con el fin que los beneficiarios comprendan la información brindada de forma correcta.
Literal:
a language adapted to the level of people who....
Pero la traducción me suena un poco pobre.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | language suitable for the level |
Simon Bruni
|
| 4 +1 | language adapted to the register |
Andres Fekete
|
| 3 | suited to |
Sophie Cherel
|
Proposed translations
+7
5 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
lenguaje adaptado al nivel
Selected
language suitable for the level
of the people making up the target groups
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
language adapted to the register
A variety or level of language used in a specific social setting: speaking in an informal register; writing in a scientific register.
http://www.thefreedictionary.com/register
http://www.thefreedictionary.com/register
6 hrs
Sophie Cherel
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Clarity, accuracy and speed
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
suited to
'language suited to the people in the....'
Another option, expressing the same thing in fewer words
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-22 20:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
or appropriate to, or appropriate to the level of
Another option, expressing the same thing in fewer words
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-22 20:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
or appropriate to, or appropriate to the level of
Something went wrong...