Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidad de resiliencia... enfocada en...
English translation:
resilience... focused on
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 1, 2018 20:30
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
capacidad de resiliencia... enfocada en...
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Management report
Source text:
Aumentada la ***capacidad de resiliencia*** de las comunidades ante los desastres naturales, ***enfocada en la protección de niñez***.
My try:
Improved ***child protection oriented-resilience competencies*** of communities in case of natural disasters.
Aumentada la ***capacidad de resiliencia*** de las comunidades ante los desastres naturales, ***enfocada en la protección de niñez***.
My try:
Improved ***child protection oriented-resilience competencies*** of communities in case of natural disasters.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | resilience... focused on |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
resilience... focused on
You don't need to translate "capacidad", since resilience is a capacity.
I can't give a perfect translation for the whole sentence because I don't know the context, but I'd say something like "communities are more resilient in the face of natural disasters, and more focused on protecting children."
I can't give a perfect translation for the whole sentence because I don't know the context, but I'd say something like "communities are more resilient in the face of natural disasters, and more focused on protecting children."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...