Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
activo productivo de intermediación y pasivo con costo
English translation:
income-generating brokerage assets and interest-bearing liabilities
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
May 21, 2005 18:00
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
activo productivo de intermediación y pasivo con costo
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
situaci�n econ�mica-financiera
es un apartado en una Matriz de Calificación de Gestión para entidades financieras. Mi propuesta es "productive brokerage asset and liability with cost" pero no estoy sintiéndome muy segura :(
...any suggestions? (BTW, el cliente me pidió que usara broker para intermediario financiero)
...any suggestions? (BTW, el cliente me pidió que usara broker para intermediario financiero)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 hrs
Spanish term (edited):
activo productivo de intermediaci�n y pasivo con costo
Selected
income-generating brokerage assets and interest-bearing liabilities
Financial Intelligence - Do You Have It?, finance, small business ...... acquiring Liabilities rather than Acquiring income generating Assets. ... people is that you don't need to be rich to acquire income-generating assets. ...
www.ecomhelp.com/KB/finance/kb_ finance-financial-intelligence-do-you-have.htm -
Metro Homes - Your Family Agent...... As such, we reckon that a company that would like to “REIT” their income generating assets is required to acquire new income generating assets or ...
www.metrohomes.com/nhome/appmain/hminfo/ index.cfm?fuseaction=articlevw¬iceid=NOT/2005/00010 -
Financial Intelligence - Do You Have It?... a lifetime acquiring Liabilities rather than Acquiring income generating Assets. The rich or wealthy spend a lifetime acquiring income-generating assets ...
www.homebusinessidea.info/id93.html -
Investec Absolute Income Fund... its performance objective by focusing on fixed income generating assets. ... The investment universe includes income-generating assets, cash, bonds, ...
www.profile.co.za/UDT/DATA/0008/1350/Fund.HTML
Ascom Annual Report 2004 - Interest-bearing liabilities
... Other interest-bearing liabilities, -, -, 1.1, 1.1, 1.1, 1.1 ... Long-term
interest-bearing liabilities by maturity ...
report.ascom.com/.../ascom_group_ar_2004/group_ notes_financial_statements_ar_2004/group_notes_16_ar_2004.htm -
Estimating Balance sheet
... The change affects Inventories %, Non-interest and Interest bearing financial
assets % and also Current non-interest bearing liabilities % ...
www.valuatum.com/tutorials/balance_sheet.shtml -
DEWR Annual Report 2003-04
... Note 8A: Interest Bearing Liabilities. Lease incentives, 66, 143. Interest bearing
liabilities are represented by:. Current, 29, 72. Non-current, 37, 71 ...
www.annualreport.dewrsb.gov.au/part4/0308.htm -
[PDF] NewAlliance Bancshares, Inc. Consolidated Balance Sheets ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... minus yield on interest-bearing liabilities) (1) ... Other non-interest bearing
liabilities. 38228. 31964. Total liabilities. 4932779. 2000100 ...
www.newalliancebank.com/ pdfs/NABC_2004_2QFinancials1.
www.ecomhelp.com/KB/finance/kb_ finance-financial-intelligence-do-you-have.htm -
Metro Homes - Your Family Agent...... As such, we reckon that a company that would like to “REIT” their income generating assets is required to acquire new income generating assets or ...
www.metrohomes.com/nhome/appmain/hminfo/ index.cfm?fuseaction=articlevw¬iceid=NOT/2005/00010 -
Financial Intelligence - Do You Have It?... a lifetime acquiring Liabilities rather than Acquiring income generating Assets. The rich or wealthy spend a lifetime acquiring income-generating assets ...
www.homebusinessidea.info/id93.html -
Investec Absolute Income Fund... its performance objective by focusing on fixed income generating assets. ... The investment universe includes income-generating assets, cash, bonds, ...
www.profile.co.za/UDT/DATA/0008/1350/Fund.HTML
Ascom Annual Report 2004 - Interest-bearing liabilities
... Other interest-bearing liabilities, -, -, 1.1, 1.1, 1.1, 1.1 ... Long-term
interest-bearing liabilities by maturity ...
report.ascom.com/.../ascom_group_ar_2004/group_ notes_financial_statements_ar_2004/group_notes_16_ar_2004.htm -
Estimating Balance sheet
... The change affects Inventories %, Non-interest and Interest bearing financial
assets % and also Current non-interest bearing liabilities % ...
www.valuatum.com/tutorials/balance_sheet.shtml -
DEWR Annual Report 2003-04
... Note 8A: Interest Bearing Liabilities. Lease incentives, 66, 143. Interest bearing
liabilities are represented by:. Current, 29, 72. Non-current, 37, 71 ...
www.annualreport.dewrsb.gov.au/part4/0308.htm -
[PDF] NewAlliance Bancshares, Inc. Consolidated Balance Sheets ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... minus yield on interest-bearing liabilities) (1) ... Other non-interest bearing
liabilities. 38228. 31964. Total liabilities. 4932779. 2000100 ...
www.newalliancebank.com/ pdfs/NABC_2004_2QFinancials1.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, Margarita, era exactamente lo que necesitaba!! Gracias a todos también!!"
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
activo productivo de intermediaci�n y pasivo con costo
brokerage assets yielding returns, and indebtedness
¡Hola, Ivannia!
Así lo entiendo, aunque no estoy segura de que sea la manera "oficial" de expresarlo. Los "pasivos con costo" tienen que ser deudas, cuyo costo es el interés que pagan.
The Busiest Broker on Earth
... the year with $1.13 trillion in assets in its customers' brokerage accounts, ... Fidelity makes about 0.7% to 0.8% on each dollar of brokerage assets, ...
uk.biz.yahoo.com/050407/244/ffv37.html - 40k - Cached - Similar pages
¡BUENA SUERTE!
Así lo entiendo, aunque no estoy segura de que sea la manera "oficial" de expresarlo. Los "pasivos con costo" tienen que ser deudas, cuyo costo es el interés que pagan.
The Busiest Broker on Earth
... the year with $1.13 trillion in assets in its customers' brokerage accounts, ... Fidelity makes about 0.7% to 0.8% on each dollar of brokerage assets, ...
uk.biz.yahoo.com/050407/244/ffv37.html - 40k - Cached - Similar pages
¡BUENA SUERTE!
7 hrs
Spanish term (edited):
activo productivo de intermediaci�n y pasivo con costo
interest-earning brokerage assets and interest-bearing brokerage liabilities
In English, the productivo is interest earning and on the liabilities side, it is interest bearing..as in these examples..
... Year, Interest Earning Assets, Interest Bearing Liabilities. Interest Earning
Balances, Investment Securities, Net Loans and Leases, Federal Funds Sold ...
www2.fdic.gov/hsob/HSOBRpt. asp?state=1&rptType=1&Rpt_Num=16 - 154k - May 19, 2005 - Cached - Similar pages
YNB Reports Record First Quarter Earnings | LG Zangani LLC
... net 10433 Other assets 75546 Total non-interest earning assets 96292 Total
assets $2795593 INTEREST BEARING LIABILITIES: Deposits: Savings, ...
www.zangani.com/node/63 - 31k - Cached - Similar pages
Yardville National Bancorp Announces Fourth Quarter and 2004 ...
... Balance Interest Cost INTEREST EARNING ASSETS: Interest bearing deposits ...
earning assets and the average rate paid on interest bearing liabilities. ...
www.zangani.com/node/28 - 32k - Cached - Similar pages
Downside's financial data extraction
... Cumulative interest-earning assets to cumulative interest-bearing liabilities,
118.3, 112.5, 161.9, 167.7. Cumulative gap as a percent of: ...
www.downside.com/cgi/testfinancialsextract.cgi?url=edgar/ data/1102112/0001104659-05-020901.txt - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2005-05-22 01:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Please note: if the title of your paragraph is Assets...you don\'t need to Put In the word brokerage..because presumaly everybody knows you are talking about the balance sheet of the company in question ie the brokerage firm\'s balance sheet..
However, if these are Accounting RUles and Standards, then you need to put it in..
these are style considerations...
cheers
... Year, Interest Earning Assets, Interest Bearing Liabilities. Interest Earning
Balances, Investment Securities, Net Loans and Leases, Federal Funds Sold ...
www2.fdic.gov/hsob/HSOBRpt. asp?state=1&rptType=1&Rpt_Num=16 - 154k - May 19, 2005 - Cached - Similar pages
YNB Reports Record First Quarter Earnings | LG Zangani LLC
... net 10433 Other assets 75546 Total non-interest earning assets 96292 Total
assets $2795593 INTEREST BEARING LIABILITIES: Deposits: Savings, ...
www.zangani.com/node/63 - 31k - Cached - Similar pages
Yardville National Bancorp Announces Fourth Quarter and 2004 ...
... Balance Interest Cost INTEREST EARNING ASSETS: Interest bearing deposits ...
earning assets and the average rate paid on interest bearing liabilities. ...
www.zangani.com/node/28 - 32k - Cached - Similar pages
Downside's financial data extraction
... Cumulative interest-earning assets to cumulative interest-bearing liabilities,
118.3, 112.5, 161.9, 167.7. Cumulative gap as a percent of: ...
www.downside.com/cgi/testfinancialsextract.cgi?url=edgar/ data/1102112/0001104659-05-020901.txt - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2005-05-22 01:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Please note: if the title of your paragraph is Assets...you don\'t need to Put In the word brokerage..because presumaly everybody knows you are talking about the balance sheet of the company in question ie the brokerage firm\'s balance sheet..
However, if these are Accounting RUles and Standards, then you need to put it in..
these are style considerations...
cheers
Something went wrong...