Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CESIÓN EN GARANTÍA Y PRENDA
English translation:
assigning as collateral (guarantee) and pledge
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 2, 2006 20:20
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
"broad experience in translation"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
CESIÓN EN GARANTÍA Y PRENDA
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Esta frase aparece en un contrato de prestación de servicios de una empresa de telecomunicaciones. La frase completa dice así:
"El Cliente por el presente se notifica de, y presta su conformidad con, la cesión en garantía y prenda de fecha xxxx a favor del Banco xxxx...."
Gracias por adelantado!!!
Lorena.
"El Cliente por el presente se notifica de, y presta su conformidad con, la cesión en garantía y prenda de fecha xxxx a favor del Banco xxxx...."
Gracias por adelantado!!!
Lorena.
Proposed translations
(English)
| 4 | assigning as collateral (guarantee) and pledge |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | GRANTING IN GUARANTEE AND SECURITY |
Edward Tully
|
Proposed translations
14 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Selected
assigning as collateral (guarantee) and pledge
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!!
Lorena."
+1
52 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Something went wrong...