Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Secreto Industrial
English translation:
Trade Secret
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 23:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Secreto Industrial
| 4 +9 | Trade Secret |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Trade Secret |
AlexMiranda
|
| 4 | industry secret |
Barbara Cochran, MFA
|
| Good explanation here |
jack_speak
|
Jul 12, 2009 23:59: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Secreto Industrial"" to ""Trade Secret""
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Trade Secret
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-09 23:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
"secreto industrial: trade secret"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-09 23:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 372 for "trade secret" "secreto industrial". (0.23 seconds)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "trade secret" "secreto industrial". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Secreto industrial - English Spanish Translator Org: Translation ...
Les parece correcto traducir secreto industrial como industrial secret o les parece más apropiado utilizar trade secret? Gracias! Mariana E. ...
www.english-spanish-translator.org/.../44-secreto-industria... - Cached - Similar -
2.
S.A. - seleccionar
secreto-.industrial-.industrial-.secret,-.trade-.secret. secreto-.profesional-.professional-.secret,-.professional-.secrecy. sector-.sector ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryss1.htm - Cached - Similar -
3.
Overview of International Trade Secret Protection spmxip14.htm
First of all, why use trade secret protection instead of a patent? ..... Since 1992, even before NAFTA, Mexico has considered secreto industrial (industrial ...
www.natlaw.com/pubs/spmxip14.htm - Cached - Similar -
4.
Spanish Business Dictionary: Multicultural Business Spanish - Google Books Result
by Morry Sofer - 2005 - Reference - 347 pages
... ramo determinados trade rate tasa comercial trade secret secreto comercial, secreto industrial trade show (Ar) feria comercial (Ch) exhibición comercial ...
books.google.com/books?isbn=0884003019... -
5.
Lookup page - secreto
ley del secreto industrial = trade secret law * mantener en secreto = keep + secret, keep + hush hush, keep + confidential ...
www.lingoz.com/de/dictionary/secreto - Similar -
6.
Venezuela, IT & Telecoms, Protection of Trade Secrets in the ...
The information of a trade secret may be referred to (i) the nature, characteristics or purposes ..... 3 A. GOMEZ SEGADE: El secreto industrial (know how). ...
www.mondaq.com/article.asp?articleid=29049 - Cached - Similar -
7.
On EINECS number trade secret > en el secreto industrial del ...
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of On EINECS number trade secret: en el secreto industrial del número del EINECS [Chemistry; Chem Sci/Eng ...
www.proz.com/.../1995068-on_einecs_number_trade_secret.html - Cached - Similar -
8.
CONFIDENCIALIDAD DE LA INFORMACION
Mar 23, 2007 ... La información de un secreto industrial necesariamente deberá estar ... then Print from your browser Coca-Cola Trade Secret Trial Begins! ...
www.slideshare.net/arios/confidencialidad-de-la-informacion - Cached - Similar -
9. [PDF]
PRO TECT KITCHEN FLOOR CLEANER MSDS.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Trade Secret. DOT ID Number: N/A. Hazardous Polymerization: ... Secreto Industrial. Procedimiento en Caso de Derrame o Goteo: Contena lo material y limpie ...
www.procleansouthwest.com/.../PROCLEAN PRO TECT KITCHEN FLO... - Similar -
10. [PDF]
Protection of Trade Secrets in the Andean Region I. Introduction
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
trade secret will be protected against the disclosure, acquisition or use of said ... A. GOMEZ SEGADE: El secreto industrial (know how). ...
www.taglaw.com/secure/.../Trade Secrets d Empaire.pdf - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 mins (2009-07-12 23:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
Brazil
Legal and Business Specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Trade Secret
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
industry secret
Reference comments
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Good explanation here
| agree |
jacana54 (X)
: great link ;-)
19 hrs
|
|
Thanks! I thought so, too. Have a super weekend, Lucia!
|
Something went wrong...