Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colegidamente
English translation:
jointly
Added to glossary by
Danae Lucia Ferri
Feb 9, 2010 10:17
14 yrs ago
Spanish term
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
colegidamente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
escritura de poder
¡Hola!
Necesitaba su ayuda para la traducción del término "colegidamente", pues he buscado por todas partes y no he podido encontrar ninguna definición o traducción.
En el texto se dice que el poder de representación de la sociedad X corresponderá al Consejo de Administración, que actuará **colegidamente**.
Lo que necesitaba no necesariamente sería la traducción del término al inglés, sino que igualmente me valdría una explicación del significado de la palabra, fuera en inglés o en castellano.
Muchísimas gracias de antemano!
Necesitaba su ayuda para la traducción del término "colegidamente", pues he buscado por todas partes y no he podido encontrar ninguna definición o traducción.
En el texto se dice que el poder de representación de la sociedad X corresponderá al Consejo de Administración, que actuará **colegidamente**.
Lo que necesitaba no necesariamente sería la traducción del término al inglés, sino que igualmente me valdría una explicación del significado de la palabra, fuera en inglés o en castellano.
Muchísimas gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | jointly |
Lucano Alvares
|
| 4 +1 | collectively |
Thomaso
|
| 3 | decisions shall be voted on by all members |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Lucano Alvares
India
India
Native in English
India
Perceptive, incisive, accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jointly
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
decisions shall be voted on by all members
Saludos
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
+1
6 mins
collectively
E.g. "the affairs of the nonprofit organization are vested in the Board of Directors acting collectively as the board".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-09 10:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
That said the term "collegially" does exist but is not much used in this context. Definition:
Main Entry: col·le·gial
Pronunciation: \k?-'le-j(e-)?l, especially for 2a also -'le-ge-?l\
Function: adjective
Date: 14th century
1 : collegiate 2
2 a : marked by power or authority vested equally in each of a number of colleagues b : characterized by equal sharing of authority especially by Roman Catholic bishops
3 : marked by camaraderie among colleagues
— col·le·gial·ly adverb
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-09 10:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
That said the term "collegially" does exist but is not much used in this context. Definition:
Main Entry: col·le·gial
Pronunciation: \k?-'le-j(e-)?l, especially for 2a also -'le-ge-?l\
Function: adjective
Date: 14th century
1 : collegiate 2
2 a : marked by power or authority vested equally in each of a number of colleagues b : characterized by equal sharing of authority especially by Roman Catholic bishops
3 : marked by camaraderie among colleagues
— col·le·gial·ly adverb
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...