Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)

'la figura del coadyuvante"

Coadyuvante en derecho parece ser como un asistente al fiscal en casos criminales... pero se usa en el campo médico, que no va con mi texto. Y no creo que 'assistant prosecutor' venga tampoco con el texto... pienso que es algo casi 'no traducible,' pero quiero ver si alguien tiene alguna idea al respecto... Entonces adjunto un párrafo donde he puesto ** entre lo que necesita traducción.


"El recurso de queja no puede prosperar, ya que aún cuando la **figura del coadyuvante** ha desaparecido con la nueva Ley Jurisdiccional y la legitimación para el ejercicio de acciones frente a la Administración se regule de forma que englobe a los titulares de derechos subjetivos e intereses legítimos, sin embargo, ello no implica la posibilidad de que dichos interesados puedan personarse en un recurso interpuesto por otro interesado fuera del supuesto contemplado en el apartado 21.1.b) de la Ley […]. Por tanto, en lo único que ha cambiado la regulación actual es en la desaparición de **la figura del coadyuvante,** entendiendo que todo el que se persone en el recurso como titular de un derecho subjetivo o interés legítimo para sostener la conformidad a Derecho de la disposición, acto o conducta de la Administración, actúa como codemandado, pero si con la Ley Jurisdiccional de 1956 no se acogía la figura del coadyuvante del demandante, con la actual tampoco se permite la posibilidad de personarse como tercero interesado con pretensiones contrarias al acto recurrido y en apoyo de las tesis del demandante.