Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aceptar la reserva de un inmueble
English translation:
preliminary sales contract
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jan 20, 2005 14:52
19 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
aceptar la reserva de un inmueble
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Property
Un contrato de reserva (España):
"Primera.- Reserva de Inmuebles
La Sociedad “XXX por medio de su representante, acuerda con D , que acepta la reserva a nombre de éste de los inmuebles designados en la manifestación III, de una superficie construida aproximada de m² de vivienda, la cual consta de distintas dependencias y servicios."
¿Un contrato de reserva ess implemente un contrato de compraventa antes de elevarse a escritura pública?
Gracias
"Primera.- Reserva de Inmuebles
La Sociedad “XXX por medio de su representante, acuerda con D , que acepta la reserva a nombre de éste de los inmuebles designados en la manifestación III, de una superficie construida aproximada de m² de vivienda, la cual consta de distintas dependencias y servicios."
¿Un contrato de reserva ess implemente un contrato de compraventa antes de elevarse a escritura pública?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | preliminary sales contract |
Ana Brause
|
| 4 | conveyance or reservation of real estate |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
preliminary sales contract
Contrato preliminar por el cual ambas partes se obligan a otorgar una compraventa de un bien determinado (incluye precio, plazo, fecha de otorgamiento, etc., en general también se deja una seña). Es anterior al otorgamiento de la escritura pública y en general tiene la forma de un documento privado.
Está en mi Kudoz glossary... suerte!!
Está en mi Kudoz glossary... suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
conveyance or reservation of real estate
Encontré varios sitios en donde hablan del "Conveyance of real estate" y también "reservation". Ojalá te ayude. Saludos.
... inheritance; habendum. In a conveyance or reservation of real estate, the terms "heirs," "successors ... in fee. A conveyance or reservation of real estate, whether made before ...
janus.state.me.us/legis/ros/lom/LOM119th/2Pub51-100/Pub51-100-20.htm - 6k - Cached - More from this site
Section 477:24 Unnecessary Words; Construction of Certain Words.
... In a conveyance or reservation of real estate, the term "heirs," "assigns" or other technical words of inheritance or ...
www.gencourt.state.nh.us/rsa/html/XLVIII/477/477-24.htm -
... inheritance; habendum. In a conveyance or reservation of real estate, the terms "heirs," "successors ... in fee. A conveyance or reservation of real estate, whether made before ...
janus.state.me.us/legis/ros/lom/LOM119th/2Pub51-100/Pub51-100-20.htm - 6k - Cached - More from this site
Section 477:24 Unnecessary Words; Construction of Certain Words.
... In a conveyance or reservation of real estate, the term "heirs," "assigns" or other technical words of inheritance or ...
www.gencourt.state.nh.us/rsa/html/XLVIII/477/477-24.htm -
Something went wrong...