Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
equilibrio juridico
English translation:
legal fairness/balance
Added to glossary by
Terry Burgess
Mar 6, 2008 20:14
16 yrs ago
Spanish term
equilibrio juridico
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
banking law
OBJETIVOS
Velar por el "equilibro juridico" entre el sistema bancario y sus clientes.
Is this "legal fairness" or "legal balance"? Any other suggestions? Am very grateful for any help ...
Velar por el "equilibro juridico" entre el sistema bancario y sus clientes.
Is this "legal fairness" or "legal balance"? Any other suggestions? Am very grateful for any help ...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | legal fairness/justness/honesty |
Terry Burgess
|
| 4 +3 | legal balance |
Karina Fabrizzi
|
Change log
Mar 20, 2008 20:36: Terry Burgess Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
legal fairness/justness/honesty
Given the context of "banks", I definitely believe "fairness" is the right word..but I've added a couple of options which might also fit your context.
Luck:-)
Luck:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 min
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
legal balance
yo me inclinaría por esta
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Totalmente. La frase podría ir: "seek to strike a legal balance between.....". Es lo que se me ocurrió de entrada. Saludos.
42 mins
|
| agree |
Clifford Schisler
15 hrs
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...