Oct 19, 2016 23:43
7 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
protocolo visible a su inicio
FVA
Not for points
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Marriage Certificate
Hi, everyone.
I'm translating a marriage certificate. I came across this phrase and I can't get the meaning of it.
Any help will be highly appreciated.
The sentences goes "... la escritura número treinta del tomo primero de mi protocolo visible a su inicio al folio veinticinco vuelto, el día ...."
Thanks in advance!
I'm translating a marriage certificate. I came across this phrase and I can't get the meaning of it.
Any help will be highly appreciated.
The sentences goes "... la escritura número treinta del tomo primero de mi protocolo visible a su inicio al folio veinticinco vuelto, el día ...."
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | which can be seen at the beginning ... |
Rosa Paredes
|
| 4 | register, the beginning of which can be viewed |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
which can be seen at the beginning ...
The deed ... can be seen at the beginning of folio 25
Folio vuelto means that both sides of a folio were used.
¿Qué significa Folio vuelto?
www.definiciones-de.com/Definicion/de/folio_vuelto.php
10 jun. 2014 - Significado de folio vuelto: Segunda plana de la hoja de un libro que sólo tiene numerada la primera plana. Ver también: folio.
Folio vuelto means that both sides of a folio were used.
¿Qué significa Folio vuelto?
www.definiciones-de.com/Definicion/de/folio_vuelto.php
10 jun. 2014 - Significado de folio vuelto: Segunda plana de la hoja de un libro que sólo tiene numerada la primera plana. Ver también: folio.
Note from asker:
| Hi, Rosa. I think your option makes more sense. I used this for my translation. Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter (meets criteria)
: It's not the beginning of the folio, but the beginning of the instrument or entry recorded on the folio. Saludos.
21 hrs
|
1 day 41 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
register, the beginning of which can be viewed
It's not the beginning of the folio, its the beginning of the entry or record, and I imagine it continues overleaf.
Folio vuelto doesn't mean both sides of a folio were used, it just refers to the reverse side (verso) of a folio, which is not numbered.
Mr. X has the honor of certifying that: XX was married to XXX, according to instrument number 30 of the first tome of my register, the beginning of which [instrument] can be viewed on folio twenty-five verso, on..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2016-10-21 00:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
For a great explanation of "folio vuelta", see:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/4...°.html
Folio vuelto doesn't mean both sides of a folio were used, it just refers to the reverse side (verso) of a folio, which is not numbered.
Mr. X has the honor of certifying that: XX was married to XXX, according to instrument number 30 of the first tome of my register, the beginning of which [instrument] can be viewed on folio twenty-five verso, on..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2016-10-21 00:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
For a great explanation of "folio vuelta", see:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/4...°.html
Note from asker:
| I appreciate your answer. Thank you! |
Discussion
"... la escritura. What comes before "la escritura"?